1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:36,501 --> 00:01:39,242
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Pindahkan, pindahkan!

4
00:01:39,243 --> 00:01:41,767
Ayo pergi, ayo pergi!
Ayo!

5
00:01:41,768 --> 00:01:43,072
Itu tong mesiu
di sana.

6
00:01:43,073 --> 00:01:45,467
Tidak ada yang bergerak
sampai kita mendapat kabar
dari walikota.

7
00:01:58,697 --> 00:02:00,438
Menembak! Hai.

8
00:02:00,743 --> 00:02:03,137
Hai. Gadis kecil.

9
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
Berhenti.

10
00:02:05,530 --> 00:02:06,531
Berhenti!

11
00:02:08,664 --> 00:02:10,622
Tetap di bawah!

12
00:02:21,416 --> 00:02:23,070
Apa yang kamu inginkan, anak kecil?

13
00:02:25,724 --> 00:02:27,029
pantatmu.

14
00:02:52,926 --> 00:02:54,275
Huuu!

15
00:03:14,904 --> 00:03:15,862
Bagus sekali.

16
00:03:36,447 --> 00:03:37,448
Siapa...

17
00:03:37,971 --> 00:03:39,102
siapa kamu?

18
00:03:40,147 --> 00:03:42,366
Frank Drebin, Pasukan Polisi.

19
00:03:43,846 --> 00:03:45,194
Versi baru.

20
00:04:03,518 --> 00:04:05,389
Menembak. eh...

21
00:04:16,487 --> 00:04:18,749
Nama saya adalah
Sersan Frank Drebin,

22
00:04:18,750 --> 00:04:20,708
Letnan Detektif,
Pasukan Polisi,

23
00:04:20,709 --> 00:04:23,363
sebuah divisi khusus
dari LAPD.

24
00:04:23,364 --> 00:04:26,583
Sehari setelah perampokan bank
dimulai seperti yang lainnya.

25
00:04:26,584 --> 00:04:29,369
Saya terbangun di
apartemen polisiku yang kosong,

26
00:04:29,370 --> 00:04:32,198
menatap sebuah gambar
dari istri polisi saya yang sudah meninggal

27
00:04:32,199 --> 00:04:34,635
dan menahan air mata polisi.

28
00:04:34,636 --> 00:04:36,898
Pagi yang sempurna? Tentu.

29
00:04:36,899 --> 00:04:39,945
Tapi saya tidak tahu
apa kota ini
telah tersedia untukku.

30
00:04:41,948 --> 00:04:42,949
Apa-apaan?

31
00:04:45,603 --> 00:04:46,908
Hai!
Itu dia.

32
00:04:46,909 --> 00:04:48,737
Bagus sekali, Frank!

33
00:04:50,695 --> 00:04:52,261
Terima kasih. Terima kasih semuanya.

34
00:04:52,262 --> 00:04:53,219
Apa ini?

35
00:04:53,220 --> 00:04:55,134
Jangan bersorak untuknya!

36
00:04:55,135 --> 00:04:57,180
Kalian berdua, kantorku sekarang!

37
00:05:00,357 --> 00:05:03,229
Terima kasih padamu,
Saya hanya menghabiskan dua jam

38
00:05:03,230 --> 00:05:04,839
dikunyah
oleh walikota.

39
00:05:04,840 --> 00:05:07,885
Rupanya, beberapa di antaranya
para perampok bank
kamu dimasukkan ke ICU,

40
00:05:07,886 --> 00:05:09,975
mereka menjadi pengacara
untuk menuntut kota.

41
00:05:09,976 --> 00:05:12,455
Itu konyol.
Mereka penjahat.

42
00:05:12,456 --> 00:05:13,717
Itu hukumnya.

43
00:05:13,718 --> 00:05:15,632
Sejak kapan polisi
harus mengikuti hukum?

44
00:05:15,633 --> 00:05:17,112
Sejak selamanya.
Oh ya?

45
00:05:17,113 --> 00:05:19,462
Dan siapa yang akan menangkapku?
Polisi lain?

46
00:05:19,463 --> 00:05:20,637
Ya.
Apakah dia serius?

47
00:05:20,638 --> 00:05:21,509
Apakah dia serius?

48
00:05:22,205 --> 00:05:23,553
Dia... tidak.

49
00:05:23,554 --> 00:05:25,294
Lihat,
biarkan saya menjelaskannya dengan jelas.

50
00:05:25,295 --> 00:05:28,558
Mereka mengancam
untuk menutup Pasukan Polisi
karena kamu.

51
00:05:28,559 --> 00:05:31,083
Jujur saja, kamu beruntung
kamu masih bekerja di sini

52
00:05:31,084 --> 00:05:33,215
setelah tahun lalu
insiden McDonald's.

53
00:05:33,216 --> 00:05:35,304
Mereka tidak akan menjual saya
Kentang Goreng Kebebasan.

54
00:05:35,305 --> 00:05:37,654
Anda menangkap seluruh staf!

55
00:05:37,655 --> 00:05:39,352
saya tidak
berpikir jernih.

56
00:05:39,353 --> 00:05:42,355
Saya sangat marah tentang itu
Janet Jackson Super Bowl.

57
00:05:42,356 --> 00:05:44,313
Itu 20 tahun yang lalu!

58
00:05:44,314 --> 00:05:45,575
Tidak bagi saya.

59
00:05:45,576 --> 00:05:47,577
Kami mengerti, Ketua.
Anda benar.

60
00:05:47,578 --> 00:05:48,796
Bagus.

61
00:05:48,797 --> 00:05:50,406
Karena aku akan mengantarmu
keluar dari pekerjaan bank.

62
00:05:50,407 --> 00:05:53,192
Apa?
aku menempatkanmu
pada tabrakan.

63
00:05:53,193 --> 00:05:55,368
Ada kecelakaan di Malibu.

64
00:05:55,369 --> 00:05:56,934
Ya, Bu. Terima kasih.

65
00:05:56,935 --> 00:06:00,069
Dan pastikan bodycam Anda
sebenarnya dihidupkan!

66
00:06:01,157 --> 00:06:03,812
Mengerti. Kamera akan menyala.

67
00:06:06,684 --> 00:06:08,163
Drebin!

68
00:06:08,164 --> 00:06:10,471
Ini hari yang baru
di Pasukan Polisi!

69
00:06:12,299 --> 00:06:15,823
Banyak hal berubah
begitu cepat di sekitar sini.

70
00:06:15,824 --> 00:06:18,043
Saya kira Anda benar-benar
tidak bisa melawan Balai Kota, ya?

71
00:06:18,044 --> 00:06:19,654
Tidak. Itu sebuah bangunan.

72
00:06:20,829 --> 00:06:22,352
Sekarang, ada pria sejati.

73
00:06:23,788 --> 00:06:26,486
Mereka hanya tidak membuatnya
seperti popmu lagi.

74
00:06:26,487 --> 00:06:29,359
Aku senang dia tidak melakukannya
berkeliling untuk melihat apa
Pasukan Polisi telah sadar.

75
00:06:30,447 --> 00:06:32,405
Bolehkah saya luangkan waktu sebentar, Ed?

76
00:06:32,406 --> 00:06:33,623
Tentu saja.

77
00:06:37,715 --> 00:06:39,848
Hai ayah. Ini aku, Frank Jr.

78
00:06:41,110 --> 00:06:43,546
saya ingin menjadi
sama sepertimu, tapi...

79
00:06:43,547 --> 00:06:47,028
pada saat yang sama,
menjadi sangat berbeda
dan asli.

80
00:06:47,029 --> 00:06:49,726
Jadi, jika kamu bangga padaku,

81
00:06:49,727 --> 00:06:51,859
beri aku tanda, seperti...

82
00:06:51,860 --> 00:06:54,776
mungkin membuatku melihat
burung hantu atau semacamnya.

83
00:06:56,517 --> 00:06:57,300
Hei, Ayah.

84
00:06:58,432 --> 00:06:59,824
Ini aku, Ed.

85
00:07:01,652 --> 00:07:03,218
Wah, apakah aku merindukanmu.

86
00:07:07,310 --> 00:07:08,442
Hei, Pop.

87
00:07:11,009 --> 00:07:12,054
Mm-mm.

88
00:07:16,276 --> 00:07:20,322
Aku dan Ed berhenti
hingga kecelakaan mobil di Malibu
sekitar pukul 14.00.

89
00:07:20,323 --> 00:07:21,932
Tidak ada yang aneh.

90
00:07:21,933 --> 00:07:25,588
Namun di kota ini,
biasa tidak biasa... biasanya.

91
00:07:25,589 --> 00:07:26,720
Apa-apaan?

92
00:07:29,158 --> 00:07:31,333
Jadi, bagaimana kabarmu?
kencan tadi malam, Frank?

93
00:07:31,334 --> 00:07:33,814
Ah, aku tidak bisa pergi
melaluinya.

94
00:07:33,815 --> 00:07:35,816
Anda membatalkan?
Tidak.

95
00:07:35,817 --> 00:07:37,470
Aku tidak ingin membuatnya kesal,

96
00:07:37,471 --> 00:07:40,168
jadi aku punya Petugas Barnes
katakan padanya aku ditikam
sampai mati.

97
00:07:40,169 --> 00:07:41,604
Kamu nyata
romantis, Frank.

98
00:07:41,605 --> 00:07:44,651
Tapi setiap orang membutuhkan seseorang,
bahkan seorang duda sepertimu.

99
00:07:44,652 --> 00:07:48,089
Aku hanya belum siap
untuk membuka diriku untuk mencintai lagi.

100
00:07:48,090 --> 00:07:50,744
Saya menyuruh mereka menunggu untuk dibersihkan
bangkai kapal sehingga Anda bisa
perhatikan itu.

101
00:07:50,745 --> 00:07:52,267
Kecelakaan terjadi
sekitar jam 4:00 pagi.

102
00:07:52,268 --> 00:07:55,357
Yah, tidak ada bekas selip
di jalan.

103
00:07:55,358 --> 00:07:57,925
Dia tidak menginjak rem
sebelum pergi.

104
00:07:57,926 --> 00:07:59,144
Mabuk?

105
00:07:59,145 --> 00:08:01,058
Sedikit. Cukup
untuk membangunkanku.

106
00:08:02,191 --> 00:08:03,757
Mobil mewah.

107
00:08:03,758 --> 00:08:06,368
Ya, itu satu
dari mereka yang baru
Yang listrik EdenTech.

108
00:08:06,369 --> 00:08:08,153
Listrik ya?

109
00:08:08,154 --> 00:08:12,026
Saya ingat ketika
hanya hal-hal yang dulu
listrik adalah belut, kursi,

110
00:08:12,027 --> 00:08:15,290
dan Catherine Zeta-Jones
di Chicago.

111
00:08:20,949 --> 00:08:22,429
Botol pil kosong.

112
00:08:32,700 --> 00:08:33,701
Hah.

113
00:08:38,532 --> 00:08:40,402
Siapa dia?

114
00:08:40,403 --> 00:08:42,970
Simon Davenport, 53 tahun.

115
00:08:42,971 --> 00:08:44,754
Tidak ada istri, tidak ada anak.

116
00:08:44,755 --> 00:08:46,539
Dia punya saudara perempuan
di Hancock Park,

117
00:08:46,540 --> 00:08:49,629
tapi kami tidak begitu tahu
apa pun tentang dia
selain namanya.

118
00:08:49,630 --> 00:08:51,587
Beth Davenport.

119
00:08:51,588 --> 00:08:54,764
Bercerai, 5'6", 130 pon.

120
00:08:54,765 --> 00:08:58,115
Pemarah suatu kepribadian.
Memproklamirkan diri sebagai seorang chocoholic.

121
00:08:58,116 --> 00:09:02,946
Menyukai hal-hal di luar ruangan
tapi sama bahagianya
meringkuk dengan buku yang bagus.

122
00:09:02,947 --> 00:09:04,861
Baiklah. Saya sudah cukup melihatnya.

123
00:09:04,862 --> 00:09:06,212
Tandai itu sebagai bunuh diri.

124
00:09:07,387 --> 00:09:08,343
Silakan!

125
00:09:08,344 --> 00:09:09,649
Bawa dereknya!

126
00:09:35,502 --> 00:09:37,329
Ya Tuhan, sudah habis!
Tunggu, aku harus melihatnya
apa yang saya dapatkan!

127
00:09:37,330 --> 00:09:39,156
Ya, saya mengerti!
Ayolah!

128
00:09:39,157 --> 00:09:40,507
Dia bahkan tidak bisa menyanyi!

129
00:09:46,339 --> 00:09:48,383
Letnan?
Ada apa, Barnes?

130
00:09:48,384 --> 00:09:51,212
Dengar, aku tahu kamu libur
pekerjaan di bank, Pak, tapi saya bisa
benar-benar gunakan saran Anda.

131
00:09:51,213 --> 00:09:53,475
Lakukanlah.
Lihat, itu
hal yang paling aneh.

132
00:09:53,476 --> 00:09:55,172
Semua pencuri belum pernah melakukannya
bertemu satu sama lain

133
00:09:55,173 --> 00:09:56,957
dan tidak ada satupun dari mereka yang tahu
untuk siapa mereka bekerja.

134
00:09:56,958 --> 00:09:58,437
Cemerlang!

135
00:09:58,438 --> 00:10:00,874
Jika mereka tidak tahu apa-apa,
mereka tidak bisa menjerit.

136
00:10:00,875 --> 00:10:03,050
Siapapun yang mengaturnya
ini sangat cerdas.

137
00:10:03,051 --> 00:10:04,530
Dan dapatkan ini.

138
00:10:04,531 --> 00:10:06,532
Para perampok diberitahu
bahwa mereka dapat menyimpan uang tunai tersebut.

139
00:10:06,533 --> 00:10:09,622
Siapa yang mengatur perampokan bank
dan tidak menyimpan uang tunai?

140
00:10:09,623 --> 00:10:12,146
Pasti begitu
setelah sesuatu yang lain.

141
00:10:12,147 --> 00:10:13,756
Mengapa kamu tidak membawanya masuk
salah satu pelakunya?

142
00:10:13,757 --> 00:10:15,105
Lihat apakah kita bisa
buat mereka berbicara.

143
00:10:15,106 --> 00:10:16,238
Mengerti. Terima kasih.

144
00:10:17,326 --> 00:10:20,154
Perhatian, Frank.
Anda mendapat pengunjung.

145
00:10:20,155 --> 00:10:23,331
Aku menyuruhnya menunggu di luar,
tapi dia baru saja masuk.

146
00:10:23,332 --> 00:10:24,680
Anda ingin saya menyingkirkannya?

147
00:10:28,990 --> 00:10:30,251
Tidak.

148
00:10:30,252 --> 00:10:31,732
Tidak apa-apa,
Saya akan menghadapinya.

149
00:10:40,784 --> 00:10:41,871
Oh.

150
00:10:41,872 --> 00:10:43,003
Di sini, Letnan.

151
00:10:48,183 --> 00:10:50,445
Aku sudah bersumpah cinta
setelah istriku meninggal,

152
00:10:50,446 --> 00:10:53,361
tapi wanita ini
disatukan dalam semua
cara yang benar.

153
00:10:53,362 --> 00:10:56,538
Wajah, kepala, bahu,
lutut dan jari kaki.

154
00:10:56,539 --> 00:10:58,540
Lutut dan jari kaki...

155
00:10:58,541 --> 00:11:01,849
dan bagian bawah yang bisa dibuat
toilet apa pun mohon yang berwarna coklat.

156
00:11:04,242 --> 00:11:05,766
Maaf menahanmu
menunggu, Bu.

157
00:11:07,420 --> 00:11:08,681
Apa yang bisa saya bantu?

158
00:11:08,682 --> 00:11:10,857
Anda salah
tentang Simon Davenport.

159
00:11:10,858 --> 00:11:12,815
Dia tidak akan bunuh diri.

160
00:11:12,816 --> 00:11:14,339
Simon Davenport.

161
00:11:14,340 --> 00:11:16,253
Yang kaku dari
kecelakaan di Malibu.

162
00:11:16,254 --> 00:11:18,430
Yang kaku itu adalah saudaraku.

163
00:11:18,431 --> 00:11:20,910
Oh, maksudku... dia tidak
kaku itu, sungguh.

164
00:11:20,911 --> 00:11:21,998
Belum.

165
00:11:21,999 --> 00:11:24,044
Lebih terkulai dan kembung.

166
00:11:24,045 --> 00:11:26,351
Tidak, maksudku, aku minta maaf
atas kehilanganmu.

167
00:11:26,352 --> 00:11:27,743
Silakan duduk.

168
00:11:27,744 --> 00:11:29,223
Tidak terima kasih.

169
00:11:29,224 --> 00:11:30,704
Saya punya banyak
kursi di rumah.

170
00:11:32,793 --> 00:11:35,229
Sekarang, Ny....

171
00:11:35,230 --> 00:11:36,231
Davenport.

172
00:11:36,840 --> 00:11:39,407
Nona Beth Davenport.

173
00:11:39,408 --> 00:11:41,496
Tn.?
Drebin.

174
00:11:41,497 --> 00:11:43,019
Nona...

175
00:11:43,020 --> 00:11:45,500
Detektif Frank Drebin.

176
00:11:45,501 --> 00:11:48,111
Detektif, menurutku
seseorang membunuh Simon.

177
00:11:48,112 --> 00:11:50,113
Benar-benar? Apa yang membuat
kamu berpikir begitu?

178
00:11:50,114 --> 00:11:51,637
Ya, dia meneleponku tadi malam.

179
00:11:51,638 --> 00:11:53,029
Dia bilang dia ada di dalam
semacam masalah.

180
00:11:53,030 --> 00:11:55,205
Jadi kami membuat rencana
untuk bertemu pagi ini.

181
00:11:55,206 --> 00:11:57,947
Kedengarannya seperti itu
seseorang yang berencana
untuk bunuh diri?

182
00:11:57,948 --> 00:12:00,167
Tidak, tentu saja tidak.

183
00:12:00,168 --> 00:12:02,388
Mengapa seseorang
melakukan itu padanya?

184
00:12:04,825 --> 00:12:06,216
Percayalah padaku,

185
00:12:06,217 --> 00:12:08,610
selalu ada alasan
untuk membunuh seseorang.

186
00:12:08,611 --> 00:12:10,960
Apakah dia punya
tawa yang menjengkelkan?

187
00:12:10,961 --> 00:12:12,571
Tidak.

188
00:12:12,572 --> 00:12:14,703
Maafkan saya,
Aku bukan diriku sendiri.

189
00:12:14,704 --> 00:12:16,663
Tidak apa-apa.
Aku juga bukan kamu.

190
00:12:19,056 --> 00:12:20,230
Katakan padaku,

191
00:12:20,231 --> 00:12:22,145
apa yang dilakukan saudaramu
lakukan untuk bekerja?

192
00:12:22,146 --> 00:12:24,017
Komputer.

193
00:12:24,018 --> 00:12:25,888
Dia adalah seorang pemrogram
untuk Richard Cane.

194
00:12:25,889 --> 00:12:29,022
Jenius yang akan melakukannya
selamatkan dunia dengan
mobil listriknya.

195
00:12:29,023 --> 00:12:30,850
Yah, dia orang pertama
kamu harus berbicara dengannya.

196
00:12:30,851 --> 00:12:33,287
Maka Anda bisa memeriksanya
Catatan mengemudi Simon
dan lihat apakah cocok.

197
00:12:33,288 --> 00:12:34,462
Wah, wah. Pelan-pelan di sana.

198
00:12:34,463 --> 00:12:35,637
Permisi?

199
00:12:35,638 --> 00:12:37,771
Mari kita tinggalkan saja
polisi bekerja padaku, oke?

200
00:12:38,815 --> 00:12:40,773
Oh. Jadi begitu.

201
00:12:40,774 --> 00:12:42,470
Cerita lama yang sama
dengan pria sepertimu.

202
00:12:42,471 --> 00:12:43,819
Orang sepertiku?

203
00:12:43,820 --> 00:12:45,822
Orang tua keras kepala yang berpikir
mereka tahu apa yang terbaik.

204
00:12:49,260 --> 00:12:52,349
Aku mengerti kamu sedang kesal,
tapi inilah yang aku lakukan.

205
00:12:52,350 --> 00:12:55,701
Jika seseorang melakukannya
lepaskan saudaramu,
aku akan menemukannya.

206
00:12:55,702 --> 00:12:59,313
Saya menghargai itu, Detektif.
Tapi hanya Simon yang kumiliki.

207
00:12:59,314 --> 00:13:02,359
Jadi, kamu akan memaafkanku
jika aku tidak hanya duduk-duduk saja
dan kuharap kau melakukan pekerjaanmu.

208
00:13:02,360 --> 00:13:05,188
Itulah tepatnya
Saya berharap Anda melakukannya.

209
00:13:05,189 --> 00:13:07,626
Ketika saya memiliki sesuatu,
Saya akan menghubungi Anda.

210
00:13:07,627 --> 00:13:10,019
Saya sedang membuat serial
pembacaan buku minggu ini.

211
00:13:10,020 --> 00:13:11,239
Anda dapat menemukan saya di sana.

212
00:13:12,066 --> 00:13:13,196
Bacaan buku?

213
00:13:13,197 --> 00:13:14,415
Ya. saya menulis
novel kriminal sejati

214
00:13:14,416 --> 00:13:16,287
berdasarkan cerita fiksi
yang aku buat.

215
00:13:18,159 --> 00:13:19,986
Ya, baiklah,

216
00:13:19,987 --> 00:13:21,901
Anda dapat menulis tentang hal itu,

217
00:13:21,902 --> 00:13:24,251
tapi aku menjalaninya.

218
00:13:24,252 --> 00:13:27,820
Sekarang, permisi,
kami sedang mengadakan pesta ulang tahun

219
00:13:27,821 --> 00:13:30,084
dan aku penyanyi terbaik
di kantor.

220
00:13:35,002 --> 00:13:37,483
Setelah dipikir-pikir lagi,
Saya akan mengambil kursi itu.

221
00:13:45,186 --> 00:13:47,361
Wah.

222
00:13:47,362 --> 00:13:50,538
Saya tidak dapat mengingatnya
terakhir kali seseorang melakukannya
berbicara kepadaku seperti itu.

223
00:13:50,539 --> 00:13:53,715
Itu adalah jenisnya
berdandan
Anda biasanya harus membayar

224
00:13:53,716 --> 00:13:55,587
di ruang bawah tanah
sebuah binatu.
Tapi dia...

225
00:13:55,588 --> 00:13:56,892
Dia memiliki pinggul yang seperti itu

226
00:13:56,893 --> 00:13:59,852
kamu ingin memasang hula hoop
menyala dan berputar.

227
00:13:59,853 --> 00:14:02,116
Jenis yang membuatmu...

228
00:14:04,466 --> 00:14:05,553
Teman-teman, apakah kamu keberatan?

229
00:14:11,560 --> 00:14:14,867
Saya tidak yakin
Simon Davenport
telah dibunuh.

230
00:14:14,868 --> 00:14:17,434
Tapi kasusnya sudah dimulai
membuatku gatal.

231
00:14:17,435 --> 00:14:19,219
Dan ketika saya mulai menggaruk,

232
00:14:19,220 --> 00:14:21,395
Saya tidak akan berhenti sampai kulit saya patah

233
00:14:21,396 --> 00:14:23,703
dan dokter
membuatku memakai sarung tangan.

234
00:14:24,878 --> 00:14:25,879
Terima kasih.

235
00:14:36,063 --> 00:14:37,672
Pemeriksaan mantel?
Sampanye?

236
00:14:47,422 --> 00:14:51,077
Richard Cane punya
mendapatkan kekayaan pertamanya
dalam mikroprosesor,

237
00:14:51,078 --> 00:14:54,776
dan kemudian menggunakannya
untuk membangun yang luas
pasar ritel online

238
00:14:54,777 --> 00:14:56,866
dan kerajaan teknologi hijau.

239
00:15:00,870 --> 00:15:04,046
Lalu, tiba-tiba,
beruang itu menyerang ke arahku.

240
00:15:04,047 --> 00:15:06,092
Aku menyiapkan pisauku,

241
00:15:06,093 --> 00:15:07,615
dan dia berlari melewatiku

242
00:15:07,616 --> 00:15:10,053
ke sarang madu
di atas perkemahan!

243
00:15:11,098 --> 00:15:13,186
Itu sudah ada selama ini!

244
00:15:13,187 --> 00:15:14,796
Dan saya belum melihatnya.

245
00:15:21,412 --> 00:15:23,501
Ah. Anda telah tiba.

246
00:15:24,938 --> 00:15:26,416
Letnan Drebin.

247
00:15:26,417 --> 00:15:27,504
Saya juga!
aku Richar..

248
00:15:27,505 --> 00:15:29,550
Richard Cane.

249
00:15:29,551 --> 00:15:31,118
Tolong, berjalanlah bersamaku.

250
00:15:32,293 --> 00:15:35,425
Jadi, apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang Tuan Davenport?

251
00:15:35,426 --> 00:15:37,253
Simon dulu
seorang insinyur yang brilian,

252
00:15:37,254 --> 00:15:39,081
dan salah satu yang terbaik dari kami.

253
00:15:39,082 --> 00:15:41,649
Saya tidak tahu
dia sangat tertekan.

254
00:15:41,650 --> 00:15:44,565
Bunuh diri adalah hal yang mengerikan.

255
00:15:44,566 --> 00:15:46,132
Kemungkinan bunuh diri.

256
00:15:46,133 --> 00:15:47,916
Anda mencurigai sesuatu yang buruk?

257
00:15:47,917 --> 00:15:50,223
Tidak. Mungkin seekor ayam
tidak bisa melakukan ini.

258
00:15:50,224 --> 00:15:51,920
Tapi saya tidak akan memerintah
apapun yang keluar.

259
00:15:51,921 --> 00:15:53,269
Jadi begitu.

260
00:15:53,270 --> 00:15:55,924
Apakah ini salah satu proyeknya
Simon sedang mengerjakannya?

261
00:15:55,925 --> 00:15:59,275
Tidak, apa yang Anda lihat di sini
adalah mesin terapi lampu merah

262
00:15:59,276 --> 00:16:01,451
terbukti
meningkatkan testosteron.

263
00:16:01,452 --> 00:16:04,411
Tahukah kamu itu
jumlah sperma pria
berada pada titik terendah dalam sejarah

264
00:16:04,412 --> 00:16:06,979
secara keseluruhan?
Memukau.

265
00:16:06,980 --> 00:16:09,459
Aku belum pernah menaruhnya
sperma di seluruh papan.

266
00:16:09,460 --> 00:16:11,637
Saya punya yang lama
Kaos Bon Jovi
untuk itu.

267
00:16:15,466 --> 00:16:18,555
Anda tahu, saya harap Anda
menurutku itu tidak aneh
ucapanku ini,

268
00:16:18,556 --> 00:16:21,254
tapi sebenarnya aku
penggemar beratmu.

269
00:16:21,255 --> 00:16:22,559
Apakah begitu?
Ya.

270
00:16:22,560 --> 00:16:24,779
Saya membaca tentang pekerjaan Anda
pada perampokan bank.

271
00:16:24,780 --> 00:16:27,043
Orang-orang sepertimu
adalah ras yang sekarat.

272
00:16:28,001 --> 00:16:30,916
Orang sepertiku?
Ya, orang-orang yang bertindak

273
00:16:30,917 --> 00:16:33,962
yang tidak meminta izin
untuk memperbaiki apa yang mereka ketahui
rusak.

274
00:16:33,963 --> 00:16:36,138
Saya terkejut mendengarnya
kamu mengatakan itu,

275
00:16:36,139 --> 00:16:39,576
datang dari seseorang
siapa yang begitu menyukai gadget ini.

276
00:16:39,577 --> 00:16:43,972
Oh. Anda tidak menikmati
keajaiban
dari zaman modern?

277
00:16:43,973 --> 00:16:46,714
Jangan tersinggung, tapi dunia
sebelumnya lebih baik.

278
00:16:46,715 --> 00:16:49,065
Saya setuju,
tapi jangan beri tahu siapa pun.

279
00:16:50,414 --> 00:16:51,719
Eh, cerutu?

280
00:16:51,720 --> 00:16:53,243
Tampak bagi saya.

281
00:16:54,070 --> 00:16:55,550
Tidak, apakah kamu mau satu?

282
00:16:56,290 --> 00:16:57,812
Merokok di dalam ruangan?

283
00:16:57,813 --> 00:16:59,379
Mau menulis tiket untukku?

284
00:17:04,124 --> 00:17:05,168
Buku korek api itu.

285
00:17:05,908 --> 00:17:07,214
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

286
00:17:08,868 --> 00:17:11,086
Itu Benggala.

287
00:17:11,087 --> 00:17:13,741
Ini adalah klub makan malam yang saya miliki
untuk beberapa elit kota.

288
00:17:13,742 --> 00:17:16,570
Ini adalah tempat di mana
laki-laki bisa menjadi dirinya sendiri,

289
00:17:16,571 --> 00:17:18,354
minum sedikit dan, uh,

290
00:17:18,355 --> 00:17:20,617
seperti Kacang Bermata Hitam
pernah berkata,

291
00:17:20,618 --> 00:17:21,707
"terbelakang di sini."

292
00:17:22,708 --> 00:17:24,404
Anda masih bisa mengucapkan kata itu?

293
00:17:24,405 --> 00:17:26,319
Di klub saya, Anda bisa.

294
00:17:26,320 --> 00:17:28,538
Yah, aku suka
Kacang Polong Hitam.

295
00:17:28,539 --> 00:17:30,279
Siapa yang tidak?
Saya kenal beberapa orang.

296
00:17:30,280 --> 00:17:32,673
Mereka bodoh.
Aku tahu.

297
00:17:32,674 --> 00:17:34,806
akan.i.am.
apl.de.ap.

298
00:17:34,807 --> 00:17:36,068
Tabu.

299
00:17:36,069 --> 00:17:38,635
Jangan lupakan Fergie.
Saya tidak akan pernah melupakan Fergie.

300
00:17:38,636 --> 00:17:39,986
Wanita Belanda.

301
00:17:41,988 --> 00:17:43,858
Nah,
jika kamu butuh sesuatu,

302
00:17:43,859 --> 00:17:45,643
tolong jangan
ragu untuk menelepon.

303
00:17:46,470 --> 00:17:48,211
Terima kasih. Saya akan menghubungi Anda.

304
00:17:54,652 --> 00:17:56,872
Eh, ke sana.
Tentu saja.

305
00:18:01,137 --> 00:18:02,138
Hah.

306
00:18:05,751 --> 00:18:10,189
Mengapa kita tidak memanggil Tuan Drebin
hadiah kecil untuk besok?

307
00:18:12,235 --> 00:18:14,193
EdenVox-1.

308
00:18:14,194 --> 00:18:17,370
Pasukan Polisi yang pertama
sepenuhnya otomatis, mengemudi sendiri

309
00:18:17,371 --> 00:18:18,806
kendaraan listrik.

310
00:18:18,807 --> 00:18:21,461
Hadiah yang baru saja kita terima
dari Richard Cane.

311
00:18:21,462 --> 00:18:24,290
Anda pasti berhasil
semacam kesan
tadi malam, Frank.

312
00:18:24,291 --> 00:18:25,770
Ya, sepertinya begitu.

313
00:18:25,771 --> 00:18:27,554
Kopi?
Ya terima kasih.

314
00:18:27,555 --> 00:18:29,686
Jangan malu-malu, kawan.
Ayo periksa.

315
00:18:33,300 --> 00:18:34,387
Nyaman.

316
00:18:34,388 --> 00:18:35,867
Semua listrik.

317
00:18:35,868 --> 00:18:38,217
Nol hingga enam puluh dalam 3,1 detik.

318
00:18:38,218 --> 00:18:40,132
Saya rasa itu bagus.

319
00:18:40,133 --> 00:18:41,133
Perhatikan ini.

320
00:18:41,134 --> 00:18:43,613
Mobil, pintu terbuka.

321
00:18:45,791 --> 00:18:48,140
Trik yang rapi.
Sekarang kamu coba.

322
00:18:49,882 --> 00:18:50,752
Mobil...

323
00:18:51,361 --> 00:18:52,840
tolong, tutup pintunya.

324
00:18:56,976 --> 00:18:58,193
Hai!

325
00:18:58,194 --> 00:18:59,412
Cukup menyenangkan, menurutku.

326
00:18:59,413 --> 00:19:01,066
Oke, bagaimana dengan ini? Mobil...

327
00:19:01,067 --> 00:19:03,460
maju sejauh 30 kaki.

328
00:19:13,340 --> 00:19:15,384
Cukup mulus.
Baiklah.

329
00:19:21,217 --> 00:19:22,304
Menakjubkan.

330
00:19:22,305 --> 00:19:23,828
Hai! Teman-teman?

331
00:19:23,829 --> 00:19:25,177
Membekukan!
Jangan--

332
00:19:29,965 --> 00:19:32,533
Sudah kubilang padamu, tempat ini
sedang berantakan.

333
00:19:35,362 --> 00:19:38,190
Aku punya setengah lusin saksi
yang menempatkanmu di tempat kejadian.

334
00:19:38,191 --> 00:19:40,409
Kami tahu Anda berada di bank!

335
00:19:40,410 --> 00:19:42,673
sudah kubilang padamu,
Saya tidak ada di sana.

336
00:19:45,938 --> 00:19:46,764
Terima kasih, Taman.

337
00:19:48,897 --> 00:19:53,031
Ini adalah lembar rap yang bagus
kamu sudah sampai di sini.

338
00:19:53,032 --> 00:19:56,339
Dikatakan Anda melayani
20 tahun
untuk "tawa manusia".

339
00:19:57,253 --> 00:19:58,863
Pasti itu lelucon yang lucu.

340
00:19:58,864 --> 00:20:00,082
Maksudmu "pembunuhan"?

341
00:20:03,564 --> 00:20:05,652
Ya...

342
00:20:05,653 --> 00:20:07,741
kami tahu bosmu
tidak menginginkan uang tunai.

343
00:20:07,742 --> 00:20:11,092
Jadi apa gunanya
dari perampokan itu?
Apa yang dia inginkan?

344
00:20:11,093 --> 00:20:14,008
Aku... tidak... disana.

345
00:20:14,009 --> 00:20:16,271
Kamu pikir kamu sangat pintar.

346
00:20:16,272 --> 00:20:20,449
Yah, menurutku bodycamku
mungkin menceritakan kisah yang berbeda.

347
00:20:20,450 --> 00:20:21,321
Ed?

348
00:20:23,976 --> 00:20:27,239
Teknologi sungguh
adalah sesuatu.

349
00:20:27,240 --> 00:20:31,156
Pasukan Polisi adalah segalanya
"transparansi" saat ini.

350
00:20:35,422 --> 00:20:38,206
Pengiriman, ini Drebin.
10-7.

351
00:20:38,207 --> 00:20:39,555
Oh ya!

352
00:20:39,556 --> 00:20:40,862
Seekor anjing cabai.

353
00:20:43,343 --> 00:20:44,865
Mm-hmm!

354
00:20:44,866 --> 00:20:46,649
Sarapan para juara.

355
00:20:46,650 --> 00:20:47,868
Dan sedikit
kopi hitam.

356
00:20:47,869 --> 00:20:50,089
Oke, kamu bisa
maju sedikit.

357
00:20:52,918 --> 00:20:54,701
Lisensi dan
silakan mendaftar.

358
00:20:54,702 --> 00:20:56,269
eh...

359
00:20:57,531 --> 00:20:58,400
eh...

360
00:20:58,401 --> 00:20:59,836
Ini bukan milikku.

361
00:20:59,837 --> 00:21:01,751
Permisi.

362
00:21:01,752 --> 00:21:03,623
Ya ampun. Dengar, eh,

363
00:21:03,624 --> 00:21:05,190
kamu tampak seperti orang yang baik.

364
00:21:05,191 --> 00:21:07,932
Aku akan melepaskanmu
dengan peringatan.
Semoga harimu menyenangkan, sampai jumpa.

365
00:21:07,933 --> 00:21:10,673
Itu jauh di kemudian hari.
Maju cepat beberapa saat.

366
00:21:12,198 --> 00:21:13,938
Anda akan lihat. Tunggu saja.

367
00:21:15,549 --> 00:21:17,985
Saya butuh kamar mandi. Ya Tuhan.

368
00:21:17,986 --> 00:21:20,248
Ayo, minggir, minggir, minggir!

369
00:21:20,249 --> 00:21:22,642
Fokus, Frank, fokus.

370
00:21:22,643 --> 00:21:24,949
Kamu dapat ini, kamu dapat ini.

371
00:21:28,736 --> 00:21:29,866
Mungkin sedikit lagi.

372
00:21:29,867 --> 00:21:31,564
Aku akan merusak setelan lainnya!

373
00:21:31,565 --> 00:21:33,392
Barnes!

374
00:21:33,393 --> 00:21:34,349
Maaf.

375
00:21:35,656 --> 00:21:37,178
Urusan polisi!

376
00:21:37,179 --> 00:21:39,572
Eh, ada garis,
kawan!

377
00:21:43,838 --> 00:21:44,795
Ayo!

378
00:21:49,061 --> 00:21:51,672
Kamu menjijikkan,
kamu bodoh, idiot.

379
00:21:53,152 --> 00:21:55,892
Disusui sampai Anda berusia 13 tahun,
kamu aneh.

380
00:21:57,678 --> 00:22:01,160
Tidak bisa bangun tanpanya
bau susu
di dagumu.

381
00:22:02,552 --> 00:22:04,075
Jangan berani-berani.

382
00:22:04,076 --> 00:22:05,991
Jangan lakukan itu. Jangan memakannya!

383
00:22:07,035 --> 00:22:09,123
Ya Tuhan!
Jujur.

384
00:22:09,124 --> 00:22:11,212
Saya punya lima lagi hari itu.

385
00:22:11,213 --> 00:22:13,301
Merasa lebih baik, Frank?
Anda sebaiknya mempercayainya.

386
00:22:13,302 --> 00:22:14,912
Mm!

387
00:22:20,222 --> 00:22:21,396
Ya!

388
00:22:21,397 --> 00:22:24,225
Itu kamu di dalam bank,
polos seperti siang hari.

389
00:22:24,226 --> 00:22:25,487
Oke baiklah.

390
00:22:25,488 --> 00:22:28,447
Untuk siapa pun kami bekerja,
mereka gila.

391
00:22:28,448 --> 00:22:31,319
Maksudku, mereka hanya ingin
kita untuk mendapatkan beberapa
brankas.

392
00:22:31,320 --> 00:22:32,669
Kotak penyimpanan aman.

393
00:22:40,764 --> 00:22:43,288
Di sana. Kotak 595.

394
00:22:43,289 --> 00:22:45,421
- Ed, periksa daftarnya.
- Ya.

395
00:22:47,510 --> 00:22:49,990
Anda tidak akan percaya
yang ini, Frank.

396
00:22:49,991 --> 00:22:52,123
Simon Davenport.

397
00:22:52,124 --> 00:22:53,647
Jadi maksudmu,

398
00:22:54,561 --> 00:22:55,866
dua kasus ini...

399
00:22:56,954 --> 00:22:58,086
adalah satu kasus.

400
00:23:00,262 --> 00:23:03,134
Tuan-tuan, ketika Anda bergabung dengan saya
untuk meluncurkan EdenTech,

401
00:23:03,135 --> 00:23:04,614
itu dengan satu tujuan.

402
00:23:05,311 --> 00:23:06,876
Untuk menyelamatkan dunia.

403
00:23:06,877 --> 00:23:09,749
Bersama-sama, kita telah menciptakan
teknologi untuk menyaingi
para Dewa.

404
00:23:09,750 --> 00:23:11,446
Memiliki dunia
menjadi lebih baik?

405
00:23:11,447 --> 00:23:14,884
Tidak. Ini hanya menjadi lebih buruk.

406
00:23:14,885 --> 00:23:17,887
Sekarang, ketika para Founding Fathers
menciptakan negara ini,

407
00:23:17,888 --> 00:23:22,196
mereka duduk di ruangan seperti ini,
dipenuhi dengan pria seperti kita,

408
00:23:22,197 --> 00:23:24,329
dan melahirkan sebuah kerajaan.

409
00:23:24,330 --> 00:23:25,853
Amerika Serikat.

410
00:23:26,897 --> 00:23:28,333
Ya itu benar.

411
00:23:28,334 --> 00:23:30,030
Namun seiring berjalannya waktu,

412
00:23:30,031 --> 00:23:32,685
diinginkan orang lain
untuk masuk ke ruangan itu.

413
00:23:32,686 --> 00:23:33,642
Manusia ikan.

414
00:23:33,643 --> 00:23:35,079
Apa?
Manusia ikan.

415
00:23:35,080 --> 00:23:36,776
Insang di leher mereka.

416
00:23:36,777 --> 00:23:39,735
aku tidak--
Seperti putri duyung dan putri duyung.

417
00:23:39,736 --> 00:23:41,476
Putri duyung.
Benar.

418
00:23:41,477 --> 00:23:43,391
Tidak, berhenti.
Bukan manusia ikan.

419
00:23:43,392 --> 00:23:45,045
Orang yang tidak tahu berterima kasih.

420
00:23:45,046 --> 00:23:49,310
Orang yang tidak mendapat penghasilan
tempat duduk mereka di meja.

421
00:23:49,311 --> 00:23:52,487
Orang tidak dibangun
seperti para pria di ruangan ini.

422
00:23:52,488 --> 00:23:53,662
tangan kepiting.

423
00:23:53,663 --> 00:23:56,665
Mereka memiliki tangan kepiting
bukannya jari.

424
00:23:56,666 --> 00:23:59,668
Berhenti! Saya tahu apa yang saya maksud.
Jadi biarkan aku yang bicara.

425
00:23:59,669 --> 00:24:02,149
Ini adalah orang yang bertangan kepiting.
Saya sudah bertemu dengannya.

426
00:24:02,150 --> 00:24:03,238
Singkirkan teleponnya!

427
00:24:06,154 --> 00:24:08,982
Sekarang saatnya
untuk kita akui

428
00:24:08,983 --> 00:24:11,158
bahwa jalan yang kita lalui
tidak berfungsi.

429
00:24:11,159 --> 00:24:13,029
Sistemnya rusak.

430
00:24:13,030 --> 00:24:15,598
Dan apa yang dilakukan seseorang ketika
suatu sistem tidak berfungsi?

431
00:24:16,121 --> 00:24:17,209
Anda mencabutnya.

432
00:24:18,079 --> 00:24:18,949
Dan kemudian,

433
00:24:20,168 --> 00:24:21,516
kamu mencolokkannya lagi.

434
00:24:21,517 --> 00:24:25,607
Saya menyebutnya Primordial
Hukum Ketangguhan Perangkat.

435
00:24:25,608 --> 00:24:28,610
Sekarang izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
apa yang mampu dilakukannya.

436
00:24:28,611 --> 00:24:32,092
Tahun lalu, kami menyiapkan kamera
di pusat komunitas setempat.

437
00:24:32,093 --> 00:24:34,442
Memutuskan untuk lari
sedikit percobaan.

438
00:24:34,443 --> 00:24:35,661
Pertanyaannya.

439
00:24:35,662 --> 00:24:37,358
Apa yang akan terjadi
kepada manusia modern

440
00:24:37,359 --> 00:24:40,797
jika Anda mengembalikan jiwa mereka
ke yang asli
keadaan alam?

441
00:24:44,932 --> 00:24:48,413
Saat diaktifkan, perangkat
mengirimkan frekuensi audio

442
00:24:48,414 --> 00:24:51,720
yang mengurangi otak
ke inti kebinatangannya.

443
00:24:51,721 --> 00:24:54,636
Dalam hal ini,
frekuensinya terbatas.

444
00:24:54,637 --> 00:24:58,988
Namun lain kali, hal itu akan menyebar
melalui setiap perangkat pintar

445
00:24:58,989 --> 00:25:01,382
sampai seluruh dunia
terinfeksi.

446
00:25:01,383 --> 00:25:03,079
Bagi kami, setelah ledakan,

447
00:25:03,080 --> 00:25:06,996
kita akan pindah ke salah satu milikku
bunker super di seluruh dunia

448
00:25:06,997 --> 00:25:09,173
dimana akan ada
makanan dan air,

449
00:25:09,174 --> 00:25:12,045
dan yang terbaik
hiburan langsung
yang ditawarkan dunia.

450
00:25:12,046 --> 00:25:13,655
Ada apa, miliarder jahat?

451
00:25:13,656 --> 00:25:16,528
Saya sangat bersemangat untuk melakukannya
melakukan pertunjukan langsung

452
00:25:16,529 --> 00:25:17,833
selama itu diperlukan,

453
00:25:17,834 --> 00:25:20,140
di Hari Kiamat
Ruang Bunke Terkikik

454
00:25:20,141 --> 00:25:22,578
terletak di Blok 4
dari Distrik Arizona.

455
00:25:23,275 --> 00:25:24,492
Sampai jumpa di sana!

456
00:25:24,493 --> 00:25:25,580
Surga Amish.

457
00:25:25,581 --> 00:25:26,886
Hmm.

458
00:25:26,887 --> 00:25:28,844
Dan ketika bara api
telah mereda,

459
00:25:28,845 --> 00:25:31,804
ada yang selamat yang tersisa
akan mendapatkan
tempat mereka di samping kita,

460
00:25:31,805 --> 00:25:34,154
dan kita akan kembali ke dunia

461
00:25:34,155 --> 00:25:37,113
itu hanyalah sebuah lembaran kosong
di mana kita dapat membangun kembali

462
00:25:37,114 --> 00:25:40,160
sebagai founding fathers
dari Eden yang baru.

463
00:25:40,161 --> 00:25:42,467
Tuan-tuan, nyonya,

464
00:25:42,468 --> 00:25:44,209
malam tahun baru ini,
aku memberimu...

465
00:25:45,340 --> 00:25:46,775
Proyek Neraka!

466
00:26:00,050 --> 00:26:02,661
Ternyata itu
Klub malam Cane
hanya setengah mil

467
00:26:02,662 --> 00:26:04,967
dari mana
Simon Davenport jatuh.

468
00:26:04,968 --> 00:26:06,360
Dan itu membuatku berpikir.

469
00:26:06,361 --> 00:26:08,667
Mungkin dia pernah ke sana
malam dia meninggal.

470
00:26:08,668 --> 00:26:11,104
Jadi saya melompat ke dalamnya
penjelajah listrik baruku...

471
00:26:11,105 --> 00:26:12,975
...dan menceritakannya
untuk menuju ke Malibu.

472
00:26:12,976 --> 00:26:18,633
Peringatan.
Silakan ambil kemudi.

473
00:26:18,634 --> 00:26:21,636
Tabrakan terdeteksi.
Silakan ambil kemudi.

474
00:26:21,637 --> 00:26:23,856
Keluar dari jalan! Bergerak!

475
00:26:23,857 --> 00:26:26,206
Ada apa dengan kalian?
Tabrakan terdeteksi.

476
00:26:26,207 --> 00:26:29,210
Akan jadi apa kota ini?

477
00:26:48,577 --> 00:26:50,578
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

478
00:26:50,579 --> 00:26:53,277
Saya bertanya-tanya
jika Anda bisa membantu saya.

479
00:26:53,278 --> 00:26:56,411
Saya sedang mencari teman
yang mungkin pernah ke sini sebelumnya.

480
00:26:57,151 --> 00:26:58,891
Tidak, aku belum melihatnya.

481
00:26:58,892 --> 00:27:01,372
Anda hampir tidak melihatnya.
Saya sudah cukup melihat.

482
00:27:04,071 --> 00:27:05,420
Anda tidak ingat saya,
benarkah?

483
00:27:06,291 --> 00:27:07,639
Haruskah saya?

484
00:27:07,640 --> 00:27:10,729
Saudaraku, kamu menembaknya
"atas nama keadilan."

485
00:27:10,730 --> 00:27:12,644
Itu benar-benar bisa terjadi
ribuan orang.

486
00:27:12,645 --> 00:27:14,080
Tembak dia dari belakang
saat dia melarikan diri.

487
00:27:14,081 --> 00:27:15,429
Ratusan.
Tak bersenjata.

488
00:27:15,430 --> 00:27:16,865
Setidaknya 50.
Dia berkulit putih.

489
00:27:16,866 --> 00:27:19,738
Jadi kamu
Saudara laki-laki Tony Roiland!

490
00:27:19,739 --> 00:27:20,739
Itu benar.

491
00:27:20,740 --> 00:27:23,045
Bagaimana kabar Tony?
Apakah kamu serius?

492
00:27:23,046 --> 00:27:24,178
Buruk.

493
00:27:25,527 --> 00:27:27,136
Benar.

494
00:27:27,137 --> 00:27:29,008
Jadi, temanmu,
mungkin aku pernah melihatnya.

495
00:27:29,009 --> 00:27:30,053
Mungkin belum.

496
00:27:31,141 --> 00:27:32,403
Saya tidak ingat.

497
00:27:32,404 --> 00:27:34,970
- Kamu tidak ingat, ya?
- Tidak.

498
00:27:34,971 --> 00:27:37,233
Yah, mungkin
ini akan membangkitkan ingatanmu.

499
00:27:37,234 --> 00:27:38,497
Oh!

500
00:27:39,454 --> 00:27:40,412
Ah!

501
00:27:41,456 --> 00:27:42,674
Aduh!

502
00:27:42,675 --> 00:27:44,806
Gan!

503
00:27:44,807 --> 00:27:46,634
Itu lebih baik. Ingat sekarang?

504
00:27:46,635 --> 00:27:47,853
Ya, saya ingat.

505
00:27:47,854 --> 00:27:50,029
Dia duduk di bilik sudut.
Dia minum.

506
00:27:50,030 --> 00:27:51,335
Tapi hanya itu yang saya tahu.

507
00:27:51,336 --> 00:27:53,032
Dimana mereka menyimpannya
rekaman pengawasan?

508
00:27:53,033 --> 00:27:55,513
Di belakang.

509
00:27:55,514 --> 00:27:57,603
Tapi aku pun tidak
diperbolehkan masuk ke sana.

510
00:28:04,044 --> 00:28:05,087
Terima kasih.

511
00:28:07,743 --> 00:28:09,962
Dan di sana
dia lagi.

512
00:28:09,963 --> 00:28:12,617
Saya harus mengakui,
dia cantik.

513
00:28:12,618 --> 00:28:14,793
Dia punya tubuh
yang membawa kepalanya berkeliling,

514
00:28:14,794 --> 00:28:16,621
dan pantat yang sepertinya berkata,

515
00:28:16,622 --> 00:28:18,711
"Halo, aku orang yang suka bicara."

516
00:28:19,712 --> 00:28:21,713
Anggun? Ya, menurutku begitu.

517
00:28:21,714 --> 00:28:23,279
Oh!

518
00:28:23,280 --> 00:28:25,543
Tapi seperti remaja
dengan tiga pekerjaan mengasuh anak,

519
00:28:25,544 --> 00:28:27,980
Saya tidak membutuhkan yang lain
pekerjaan mengasuh anak.

520
00:28:27,981 --> 00:28:29,677
Halo, Letnan.

521
00:28:29,678 --> 00:28:31,331
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

522
00:28:31,332 --> 00:28:32,985
saya sedang melakukan
hal yang sama denganmu.

523
00:28:32,986 --> 00:28:35,335
Sudah kubilang aku tidak akan melakukannya
duduk-duduk dan menunggu.

524
00:28:35,336 --> 00:28:37,729
Dengar, ini bukan
salah satu ceritamu.

525
00:28:37,730 --> 00:28:41,689
Rata-rata perempuan sipil
jangan tiba-tiba menyelesaikan kejahatan.

526
00:28:41,690 --> 00:28:42,996
Oh, kamu membaca bukuku.

527
00:28:43,736 --> 00:28:45,127
Bagaimana menurut Anda?

528
00:28:45,128 --> 00:28:46,999
Saya pikir itu hanya fantasi.

529
00:28:47,000 --> 00:28:49,305
Seorang wanita memakai
wig dan kacamata hitam

530
00:28:49,306 --> 00:28:51,090
dan tiba-tiba
dia seorang pembunuh?

531
00:28:51,091 --> 00:28:52,484
Tapi apakah Anda menikmatinya?

532
00:28:53,398 --> 00:28:54,834
Itu memiliki beberapa bagian yang bagus.

533
00:28:55,878 --> 00:28:57,009
Ah!

534
00:28:57,010 --> 00:28:58,445
Letnan Drebin.

535
00:28:58,446 --> 00:29:01,013
Apakah dia tahu
kamu adik Simon?

536
00:29:01,014 --> 00:29:03,407
Tidak.
Bagus. Mari kita tetap seperti itu.

537
00:29:03,408 --> 00:29:04,886
Kejutan yang luar biasa.

538
00:29:04,887 --> 00:29:06,758
Baik terima kasih.

539
00:29:06,759 --> 00:29:08,542
Tempat yang indah
kamu sudah sampai di sini.

540
00:29:08,543 --> 00:29:10,501
Tidak bisa mencium
hewan mati sama sekali.

541
00:29:10,502 --> 00:29:11,503
Terima kasih.

542
00:29:12,460 --> 00:29:13,852
Eh, bolehkah aku mengambilkanmu minuman?

543
00:29:13,853 --> 00:29:15,723
Hanya air. Dan berkilau.

544
00:29:19,859 --> 00:29:22,904
Dan siapa
makhluk menakjubkan ini?

545
00:29:22,905 --> 00:29:24,558
Aku tidak percaya kita pernah bertemu.

546
00:29:24,559 --> 00:29:27,344
Yah, aku--
Eh, itu...
ini Nona...

547
00:29:27,823 --> 00:29:28,824
ceri...

548
00:29:29,956 --> 00:29:31,131
Roosevelt...

549
00:29:31,958 --> 00:29:34,786
Spaghetti Kuah Bozo Gemuk.

550
00:29:34,787 --> 00:29:36,571
Nama yang menarik.
Ya.

551
00:29:37,311 --> 00:29:38,354
Terima kasih.

552
00:29:38,355 --> 00:29:40,487
Jadi, Letnan,
apa yang membawamu ke sini?

553
00:29:40,488 --> 00:29:43,925
Saya berharap Anda bisa
biarkan aku melihatnya
rekaman keamanan Anda.

554
00:29:43,926 --> 00:29:45,753
Oh. Bolehkah saya bertanya mengapa?

555
00:29:45,754 --> 00:29:47,060
Silakan saja.

556
00:29:51,499 --> 00:29:52,717
eh...

557
00:29:52,718 --> 00:29:54,719
Sayangnya, saya tidak bisa
menunjukkan kepada Anda rekaman keamanan.

558
00:29:54,720 --> 00:29:56,982
Anggota kami percaya
bahwa kami akan menyediakannya

559
00:29:56,983 --> 00:29:59,332
dengan yang tertinggi
tingkat privasi.

560
00:29:59,333 --> 00:30:00,855
Saya harap Anda mengerti.

561
00:30:00,856 --> 00:30:01,944
saya mulai.

562
00:30:03,076 --> 00:30:04,816
Terima kasih banyak
untuk minumannya.

563
00:30:04,817 --> 00:30:07,079
Ini sudah larut.
Kami benar-benar harus pergi.

564
00:30:07,080 --> 00:30:08,341
Begitu cepat?

565
00:30:08,342 --> 00:30:10,691
Aku harap kamu tidak pergi,
juga, Nona Spaghetti.

566
00:30:10,692 --> 00:30:13,215
Oh, baiklah, aku--
Ya, dia juga akan pergi.

567
00:30:13,216 --> 00:30:15,522
Dini hari
di Disneyland besok.

568
00:30:15,523 --> 00:30:17,176
Dia salah satunya
orang dewasa Disney itu.

569
00:30:17,177 --> 00:30:20,788
Terobsesi, sungguh.
Tempat tidurnya dipenuhi boneka.

570
00:30:20,789 --> 00:30:24,488
Oh, Nona Spaghetti,
silakan tinggal untuk minum.

571
00:30:24,489 --> 00:30:26,577
Eh, kamu tidak keberatan,
benarkah, Drebin?

572
00:30:26,578 --> 00:30:27,752
Jadilah tamuku.

573
00:30:27,753 --> 00:30:29,363
Luar biasa. Aku akan ambilkan meja.

574
00:30:32,061 --> 00:30:34,236
Anda mendapatkan rekamannya,
Aku akan membuatnya sibuk.

575
00:30:34,237 --> 00:30:36,065
Aku... Sama sekali tidak!

576
00:30:43,769 --> 00:30:44,944
Terima kasih.

577
00:30:46,511 --> 00:30:48,599
Wow. Tempat ini luar biasa.

578
00:30:48,600 --> 00:30:50,731
Ah. Terima kasih.

579
00:30:50,732 --> 00:30:53,081
Nona Spageti,
bolehkah saya berbicara dengan bebas?

580
00:30:53,082 --> 00:30:55,040
Saya lebih suka bahasa Inggris.

581
00:30:55,041 --> 00:30:56,563
Kamu banyak
terlalu canggih...

582
00:30:56,564 --> 00:30:58,260
...untuk suka
dari Frank Drebin.

583
00:30:58,261 --> 00:31:00,611
Oh. Aku tidak bersama Drebin.

584
00:31:00,612 --> 00:31:02,656
Oh. Nah,
itu berita bagus!

585
00:31:02,657 --> 00:31:04,180
Aduh!

586
00:31:11,405 --> 00:31:13,232
Bersulang.

587
00:31:13,233 --> 00:31:14,755
Dari Bill Cosby
milik pribadi.

588
00:31:14,756 --> 00:31:16,801
Mm.

589
00:31:46,788 --> 00:31:47,832
Gan! Aduh!

590
00:31:56,668 --> 00:31:59,017
Itu menyakitkan!

591
00:31:59,018 --> 00:32:01,802
Menembak!

592
00:32:01,803 --> 00:32:04,588
Ibu, Ibu,
sekarang bukan saat yang tepat.

593
00:32:04,589 --> 00:32:06,938
Bu, tolong,
Aku akan meneleponmu kembali.

594
00:32:06,939 --> 00:32:09,593
Saya harus pergi. Saya harus pergi.
Aku harus pergi sekarang.

595
00:32:11,639 --> 00:32:13,466
Jadi, beritahu aku,

596
00:32:13,467 --> 00:32:15,381
apa yang telah kamu lakukan
sedang dikerjakan akhir-akhir ini?

597
00:32:15,382 --> 00:32:18,210
Oh, jangan bicara tentang pekerjaan.
Mari kita bicara tentang bermain.

598
00:32:20,866 --> 00:32:22,823
Eh, apakah kamu suka jazz,
Nona Spageti?

599
00:32:22,824 --> 00:32:24,564
Suka itu?
Hm.

600
00:32:24,565 --> 00:32:26,479
Saya menyukainya.
Saya menyukainya.

601
00:32:29,309 --> 00:32:30,789
Pak. eh...

602
00:32:32,051 --> 00:32:33,007
Kami punya masalah.

603
00:32:33,008 --> 00:32:34,182
Tidak sekarang.

604
00:32:34,183 --> 00:32:35,315
Tidak, itu cukup...
Tidak sekarang.

605
00:32:36,577 --> 00:32:38,666
Ya, tuan.

606
00:32:39,841 --> 00:32:41,713
Yang ini untukku
teman baru listrik,

607
00:32:42,583 --> 00:32:43,975
Richard Cane.

608
00:32:43,976 --> 00:32:45,803
Wow!

609
00:32:45,804 --> 00:32:47,718
Sassafras Chickenin D.

610
00:32:47,719 --> 00:32:49,634
Biar lebih kental ya guys.

611
00:33:04,300 --> 00:33:07,563
Saya selalu berkata
pertarungan sangat mirip
musik jazz.

612
00:33:07,564 --> 00:33:09,130
Sebuah improvisasi yang seperti kotoran

613
00:33:09,131 --> 00:33:12,481
di mana seseorang membiarkan imajinasinya
mengambil kendali atas tubuh mereka.

614
00:33:17,270 --> 00:33:18,444
Hah?

615
00:33:27,062 --> 00:33:29,542
Oh...

616
00:33:29,543 --> 00:33:30,891
saya baik-baik saja.

617
00:33:50,869 --> 00:33:52,478
Ya!

618
00:34:06,275 --> 00:34:09,451
Ada dua hal yang saya sukai.
Pacarku yang tinggal di rumah

619
00:34:09,452 --> 00:34:10,888
dan Kacang Gorila...
Ayolah.

620
00:34:10,889 --> 00:34:13,151
... minuman yang disempurnakan
suplemen untuk pria.

621
00:34:13,152 --> 00:34:14,587
Jangan ikuti diet iseng
dan latihan palsu.

622
00:34:14,588 --> 00:34:16,154
Anda ingin dirobek?

623
00:34:16,155 --> 00:34:18,635
Yang Anda butuhkan hanyalah Slime Otot.
Gosokkan dan--

624
00:34:24,903 --> 00:34:26,687
Nah, lihat itu.

625
00:34:31,648 --> 00:34:34,564
Dan siapa kamu, rahasiaku
teman menguping?

626
00:34:38,177 --> 00:34:40,700
Douglas O'Reilly,
jurnalis investigasi,

627
00:34:40,701 --> 00:34:42,224
LA Chronicle.

628
00:34:43,486 --> 00:34:45,401
Menembak.

629
00:35:00,982 --> 00:35:03,941
Sepertinya Tuan Drebin
mungkin lebih menjadi masalah
dari yang kita duga.

630
00:35:03,942 --> 00:35:05,638
Aku ingin kamu menyimpannya
mengawasi dia.

631
00:35:05,639 --> 00:35:08,336
Dan pastikan dia tidak menyebabkannya
gangguan lagi.

632
00:35:08,337 --> 00:35:09,295
Ya, tuan.

633
00:35:20,654 --> 00:35:22,395
Davis. Ini sebaiknya bagus.

634
00:35:23,570 --> 00:35:25,440
Dia melakukan apa?

635
00:35:25,441 --> 00:35:27,660
Hubungi aku Drebin sekarang juga!

636
00:35:27,661 --> 00:35:30,358
Bu, aku minta maaf,
tapi kamu harus mendengarkanku.

637
00:35:30,359 --> 00:35:32,012
Ada sesuatu yang lebih dalam
terjadi di sini.

638
00:35:33,493 --> 00:35:35,320
Anda bangun
suamiku, aku bersumpah demi Tuhan...

639
00:35:35,321 --> 00:35:38,105
aku minta maaf.
Apa-apaan ini
apakah kamu berpikir, Drebin?

640
00:35:38,106 --> 00:35:40,151
Richard Cane adalah
seorang pria yang sangat kuat.

641
00:35:40,152 --> 00:35:42,631
Dan dia menghasilkan banyak uang
sumbangan untuk kota ini,

642
00:35:42,632 --> 00:35:44,546
termasuk mobil barunya
kamu sedang mengemudi.

643
00:35:44,547 --> 00:35:45,896
Richard Cane kotor.

644
00:35:45,897 --> 00:35:48,376
Dia terlibat dengan
pembunuhan Simon Davenport.

645
00:35:48,377 --> 00:35:50,422
Dan omong-omong,
pekerjaan bank juga!

646
00:35:50,423 --> 00:35:52,641
Anda masih bekerja
pekerjaan bank?

647
00:35:52,642 --> 00:35:54,469
Itu saja.
Anda diskors!

648
00:35:54,470 --> 00:35:56,689
Tergantung?

649
00:35:56,690 --> 00:35:58,604
Apa yang saya katakan?
tentang membangunkan Ronald?

650
00:35:58,605 --> 00:36:01,215
Dia punya Fitzgerald
presentasi besok.

651
00:36:01,216 --> 00:36:06,307
Dan jika Morimoto tidak melakukannya
menerima miliknya
nada integrasi vertikal,

652
00:36:06,308 --> 00:36:10,137
Bill Cantor akan melompati dia
untuk tahun ketiga berturut-turut.

653
00:36:10,138 --> 00:36:12,226
Tapi Ronald melatih Bill.
Tepat!

654
00:36:12,227 --> 00:36:13,837
Saya tidak punya pilihan.

655
00:36:13,838 --> 00:36:15,926
Aku akan menempatkanmu di atas es.
Dua minggu.

656
00:36:15,927 --> 00:36:17,014
Segera efektif.

657
00:36:17,015 --> 00:36:18,320
Sekarang keluarlah.

658
00:36:19,800 --> 00:36:22,106
Kita semua
mendukungmu, Ronald.

659
00:36:22,107 --> 00:36:23,543
Beri mereka neraka besok.

660
00:36:38,123 --> 00:36:39,124
Malam yang berat?

661
00:36:40,516 --> 00:36:42,387
Oh. Itu kamu.

662
00:36:42,388 --> 00:36:45,042
Sekarang beritahu aku.
Apa yang kamu lihat
pada rekaman keamanan?

663
00:36:45,043 --> 00:36:47,218
Mendengarkan. perasaanku padamu.
Saya benar-benar melakukannya.

664
00:36:47,219 --> 00:36:49,611
Tapi aku harus menghajarnya
banyak antek malam ini.

665
00:36:49,612 --> 00:36:51,352
Pria dengan anak perempuan!

666
00:36:51,353 --> 00:36:53,485
Ayolah. Anda tidak akan melakukannya
bahkan sudah melihatnya
jika aku tidak membantumu.

667
00:36:53,486 --> 00:36:55,052
Bantu aku? Itu kaya.

668
00:36:55,053 --> 00:36:59,056
Sekarang, permisi,
Aku lelah, aku lapar.

669
00:36:59,057 --> 00:37:00,406
Selamat malam, Nona Davenport.

670
00:37:04,584 --> 00:37:06,846
Bagaimana jika kita punya
makan malam sebentar, bersama?

671
00:37:06,847 --> 00:37:08,457
Saya yakin bisa pergi untuk...

672
00:37:09,154 --> 00:37:10,328
menggigit.

673
00:37:10,329 --> 00:37:13,722
Pelan-pelan, koki.
Kalkun ini terbakar pada suhu 450.

674
00:37:13,723 --> 00:37:16,377
Seberapa panas saya memasak?
Sekitar seribu.

675
00:37:16,378 --> 00:37:18,727
Kebutuhan Turki lambat dan rendah.

676
00:37:18,728 --> 00:37:20,599
Kecuali Anda suka
bagian tengahmu berwarna merah muda.

677
00:37:20,600 --> 00:37:23,341
Oh, saya suka bagian tengah saya berwarna merah muda.

678
00:37:23,342 --> 00:37:26,561
Anda tidak khawatir
daging yang langka
akan merusak isian yang bagus?

679
00:37:26,562 --> 00:37:29,042
Selama kamu tidak keberatan
jika saya terkena salmonella.

680
00:37:29,043 --> 00:37:31,566
Keberatan? Saya lebih suka itu.

681
00:37:31,567 --> 00:37:33,308
Saya suka anak kecil yang sakit.

682
00:37:35,180 --> 00:37:37,269
Anda tidak akan berhenti
memburuku, kan?

683
00:37:37,965 --> 00:37:39,184
Tidak sedetik pun.

684
00:38:01,336 --> 00:38:02,294
Terima kasih.

685
00:38:09,562 --> 00:38:11,520
Uh... maafkan kekacauan ini.

686
00:38:11,999 --> 00:38:13,434
aku, eh...

687
00:38:13,435 --> 00:38:15,523
belum punya
hati untuk dibersihkan...

688
00:38:15,524 --> 00:38:16,961
...sejak istriku meninggal.

689
00:38:21,052 --> 00:38:23,749
Saya turut berbela sungkawa.
Bagaimana dia bisa lulus?

690
00:38:23,750 --> 00:38:25,707
Besar. Lima puluh yard mudah.

691
00:38:25,708 --> 00:38:27,101
Lengan seperti meriam.

692
00:38:28,059 --> 00:38:30,234
Dan kemudian dia meninggal.

693
00:38:30,235 --> 00:38:32,714
Jadi kita tidak akan pernah tahu
jika dia bisa menjadi profesional.

694
00:38:32,715 --> 00:38:35,195
Dia adalah wanita yang paling manis
aku pernah tahu.

695
00:38:35,196 --> 00:38:36,414
Dia terdengar seperti orang suci.

696
00:38:36,415 --> 00:38:39,504
Atau mungkin Bronco atau 49er.

697
00:38:39,505 --> 00:38:42,028
Kami akan senang
dengan tim mana pun, sungguh.

698
00:38:42,029 --> 00:38:43,639
Siapa pun kecuali keluarga Brown.

699
00:38:49,384 --> 00:38:51,385
Itu adalah pandangan yang Anda miliki.

700
00:38:51,386 --> 00:38:54,214
Anda tahu, saya sudah tertarik
ke perbukitan sejak saat itu
Saya pindah ke sini untuk kuliah.

701
00:38:54,215 --> 00:38:55,911
Universitas California?

702
00:38:55,912 --> 00:38:58,697
Saya melihatnya setiap hari.
Saya tinggal di sini.

703
00:38:58,698 --> 00:39:01,265
Saya khawatir saya tidak melakukannya
punya banyak hal untuk ditawarkan.

704
00:39:01,266 --> 00:39:02,615
Hmm.

705
00:39:04,399 --> 00:39:06,444
Namun...

706
00:39:06,445 --> 00:39:08,446
Semua pembicaraan kalkun di luar

707
00:39:08,447 --> 00:39:11,057
membawaku ke dalam
Suasana syukur.

708
00:39:11,058 --> 00:39:14,191
Saya pikir saya punya kalkun penuh
sekitar sini di suatu tempat.

709
00:39:14,192 --> 00:39:16,193
Tapi ovenku kotor.

710
00:39:16,194 --> 00:39:19,152
Saya tidak keberatan.
Saya suka burung yang kotor.

711
00:39:19,153 --> 00:39:20,981
Mm-hmm.

712
00:39:43,003 --> 00:39:45,787
Anda tidak berbohong.
Oven ini menjijikkan!

713
00:39:45,788 --> 00:39:49,008
Tentu saja menyenangkan untuk berbicara
tentang burung kotor, tapi...

714
00:39:49,009 --> 00:39:50,618
itu tidak sehat.

715
00:39:57,713 --> 00:40:00,454
Ups.

716
00:40:00,455 --> 00:40:02,674
Ya, air garam panas
adalah bagian terpenting.

717
00:40:02,675 --> 00:40:04,545
Memang benar.

718
00:40:04,546 --> 00:40:06,721
Uh-oh. Ini Busterku.
Oh!

719
00:40:06,722 --> 00:40:09,333
Dia pasti mencium baunya
apa yang sedang terjadi.

720
00:40:18,299 --> 00:40:20,780
Anjing konyol, itu bukan untukmu.

721
00:40:21,607 --> 00:40:22,521
eh.

722
00:40:25,306 --> 00:40:26,177
Oke.

723
00:40:29,136 --> 00:40:30,354
Ah.

724
00:40:30,355 --> 00:40:32,704
Dia sangat kuat.

725
00:40:32,705 --> 00:40:34,098
Letakkan itu.

726
00:40:35,751 --> 00:40:38,362
Bagaimana dengan beberapa
goresan yang bagus saja?

727
00:40:38,363 --> 00:40:40,146
Oh.

728
00:40:40,147 --> 00:40:41,017
Ya.

729
00:40:44,064 --> 00:40:45,196
Wow.

730
00:40:46,240 --> 00:40:48,372
Saya tidak suka ini.

731
00:40:51,550 --> 00:40:54,334
Oh, rambutmu. Bolehkah saya?

732
00:40:54,335 --> 00:40:55,771
Oh. Ya.

733
00:41:04,084 --> 00:41:05,216
Itu lebih baik.

734
00:41:05,868 --> 00:41:07,521
Apakah ini gila?

735
00:41:07,522 --> 00:41:09,306
Sudah lama sekali.

736
00:41:09,307 --> 00:41:12,048
Saya khawatir saya mungkin mengalaminya
lupa cara berciuman.

737
00:41:12,614 --> 00:41:15,616
MM.
MM.

738
00:41:15,617 --> 00:41:16,792
MM.

739
00:41:31,503 --> 00:41:32,634
Oh wah.

740
00:41:33,766 --> 00:41:36,202
Betapa indahnya.

741
00:41:36,203 --> 00:41:38,726
♪ Tatap matamu

742
00:41:38,727 --> 00:41:40,685
♪ Aku melihat surga

743
00:41:40,686 --> 00:41:44,906
♪ Dunia yang kutemukan ini
Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan

744
00:41:46,126 --> 00:41:48,432
♪ Berdiri di sini di sampingmu

745
00:41:48,433 --> 00:41:50,564
♪ Ingin memberikan banyak hal padamu

746
00:41:50,565 --> 00:41:53,567
♪ Cinta ini ada di hatiku
Bahwa aku punya perasaan padamu

747
00:41:56,876 --> 00:41:59,399
♪ Katakanlah kita gila

748
00:41:59,400 --> 00:42:01,575
♪ Aku tidak peduli tentang itu

749
00:42:01,576 --> 00:42:06,450
♪ Letakkan tanganmu di tanganku
Sayang, jangan pernah melihat ke belakang

750
00:42:06,451 --> 00:42:11,716
♪ Biarkan dunia di sekitar kita
Berantakan saja

751
00:42:11,717 --> 00:42:15,763
♪ Sayang, kita bisa melakukannya
Jika kita dari hati ke hati

752
00:42:17,331 --> 00:42:21,160
♪ Dan kita bisa membangunnya
Mimpi ini bersama

753
00:42:21,161 --> 00:42:23,728
♪ Berdiri kuat selamanya

754
00:42:23,729 --> 00:42:27,645
♪ Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang

755
00:42:27,646 --> 00:42:31,170
♪ Dan jika dunia ini
Kehabisan kekasih

756
00:42:31,171 --> 00:42:33,912
♪ Kita akan tetap memiliki satu sama lain

757
00:42:33,913 --> 00:42:38,786
♪ Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang

758
00:42:40,702 --> 00:42:42,400
♪ Wah, wah

759
00:42:43,749 --> 00:42:46,141
♪ Aku senang sekali bisa menemukanmu

760
00:42:46,142 --> 00:42:48,883
♪ Aku tidak akan kehilanganmu

761
00:42:48,884 --> 00:42:53,888
♪ Apapun yang diperlukan
Aku akan tinggal di sini bersamamu

762
00:42:53,889 --> 00:42:56,064
♪ Bawalah ke saat-saat yang menyenangkan

763
00:42:56,065 --> 00:42:58,589
♪ Melihatnya melalui saat-saat buruk

764
00:42:58,590 --> 00:43:04,682
♪ Apapun yang diperlukan
Itulah yang akan aku lakukan

765
00:43:04,683 --> 00:43:09,034
♪ Biarkan mereka bilang kita gila
Apa yang mereka ketahui?

766
00:43:09,035 --> 00:43:14,518
♪ Rangkullah aku
Sayang, jangan pernah melepaskannya

767
00:43:14,519 --> 00:43:19,000
♪ Biarkan dunia di sekitar kita
Berantakan saja

768
00:43:19,001 --> 00:43:24,397
♪ Sayang, kita bisa melakukannya
Jika kita dari hati ke hati

769
00:44:04,656 --> 00:44:08,615
♪ Dan kita bisa membangunnya
Mimpi ini bersama

770
00:44:08,616 --> 00:44:11,531
♪ Berdiri kuat selamanya

771
00:44:11,532 --> 00:44:14,099
♪ Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang

772
00:44:14,100 --> 00:44:16,275
♪ Tidak ada yang bisa menghentikan kita

773
00:44:16,276 --> 00:44:18,669
♪ Dan jika dunia ini
Kehabisan kekasih

774
00:44:18,670 --> 00:44:21,324
♪ Kita akan tetap memiliki satu sama lain

775
00:44:21,325 --> 00:44:25,894
♪ Tidak ada yang bisa menghentikan kita
Sekarang ♪

776
00:44:30,334 --> 00:44:32,900
Setelah bersantai
akhir pekan bersama Beth...

777
00:44:32,901 --> 00:44:34,380
Tidak lagi!

778
00:44:34,381 --> 00:44:36,469
...sudah waktunya untuk
kembali ke kasus ini.

779
00:44:36,470 --> 00:44:38,602
Jadi saya menelepon
Meja berita L.A. Chronicle

780
00:44:38,603 --> 00:44:40,734
untuk menindaklanjuti
pada Douglas O'Reilly,

781
00:44:40,735 --> 00:44:43,258
tapi diberitahu itu
dia belum berhasil.

782
00:44:43,259 --> 00:44:44,957
Jadi aku menuju ke apartemennya.

783
00:44:46,828 --> 00:44:49,047
Douglas O'Reilly?

784
00:44:49,048 --> 00:44:51,703
Letnan Frank Drebin di sini,
Pasukan Polisi.

785
00:44:59,406 --> 00:45:00,625
Halo?

786
00:45:03,671 --> 00:45:04,977
Ada orang di rumah?

787
00:45:08,110 --> 00:45:10,460
Oh tidak.

788
00:45:10,461 --> 00:45:13,941
Hei, Douglas, aku masuk
semacam cairan merah!

789
00:45:13,942 --> 00:45:15,640
Anda punya handuk kertas?

790
00:45:17,250 --> 00:45:19,208
aku menyeretnya
di seluruh tempatmu.

791
00:45:21,559 --> 00:45:23,124
Hah.

792
00:45:25,127 --> 00:45:27,694
saya mengangkatnya
pisaumu untukmu!

793
00:45:27,695 --> 00:45:29,131
Dimana kamu menginginkannya?

794
00:45:39,228 --> 00:45:41,491
Letnan Frank Drebin.

795
00:45:41,492 --> 00:45:43,145
Saya melakukannya.

796
00:45:44,059 --> 00:45:45,800
Oke.

797
00:45:47,976 --> 00:45:49,717
O'Reilly, itu kamu?

798
00:45:59,379 --> 00:46:00,467
O'Reilly?

799
00:46:11,173 --> 00:46:12,696
Dan saat itulah aku tersadar.

800
00:46:12,697 --> 00:46:15,176
Seperti orang idiot
teka-teki gambar yang sudah jadi,

801
00:46:15,177 --> 00:46:17,657
Saya dijebak.

802
00:46:17,658 --> 00:46:19,398
Saya perlu membersihkan
tempat kejadian perkara.

803
00:46:19,399 --> 00:46:21,182
Tidak ada tubuh, tidak ada kejahatan.

804
00:46:24,360 --> 00:46:25,883
Menyembunyikan tubuhnya adalah
tidak lagi menjadi pilihan.

805
00:46:25,884 --> 00:46:27,146
Membekukan!

806
00:46:28,190 --> 00:46:29,103
Ini tidak seperti yang terlihat!

807
00:46:35,807 --> 00:46:36,590
Dia berlari!

808
00:46:39,550 --> 00:46:41,247
Mobil, mengemudi.

809
00:46:46,121 --> 00:46:48,732
Terima kasih, mobil.

810
00:46:48,733 --> 00:46:50,343
Apa...

811
00:46:53,433 --> 00:46:54,739
Mobil, hentikan.

812
00:46:55,348 --> 00:46:56,609
Aku bilang berhenti!

813
00:46:56,610 --> 00:46:59,003
Halo, Drebin.
Keberatan jika saya mengambil alih kemudi?

814
00:46:59,004 --> 00:47:00,787
Tebu. Apa yang terjadi?

815
00:47:00,788 --> 00:47:02,615
Aku sudah mengendalikan mobilnya.

816
00:47:02,616 --> 00:47:04,138
Itu sedikit trik yang saya punya

817
00:47:04,139 --> 00:47:05,618
untuk saat aku mau
untuk memperbaiki kesalahan.

818
00:47:05,619 --> 00:47:07,446
Jadi itulah bagaimana Davenport meninggal.

819
00:47:07,447 --> 00:47:09,666
Dia tidak menyetir sendiri
dari tebing, kamu melakukannya.

820
00:47:09,667 --> 00:47:11,319
Sekarang kamu mengerti
di suatu tempat, Detektif.

821
00:47:11,320 --> 00:47:13,931
Tapi tidak sebelum dia tumpah
rahasiamu kepada reporter itu.

822
00:47:13,932 --> 00:47:15,367
Jadi kamu pergi
dan membunuhnya juga.

823
00:47:15,368 --> 00:47:17,543
Aku tidak membunuhnya, Frank.
Anda melakukannya.

824
00:47:17,544 --> 00:47:19,502
Anda adalah polisi gila
yang menikam reporter itu

825
00:47:19,503 --> 00:47:21,286
lalu menyetir sendiri
ke laut.

826
00:47:21,287 --> 00:47:22,636
Memangnya aku ini.

827
00:47:23,681 --> 00:47:25,290
Tidak ada jalan keluar, Drebin.

828
00:47:25,291 --> 00:47:27,597
Aku hanya sedikit sedih
bahwa kamu tidak akan berada di sana

829
00:47:27,598 --> 00:47:29,816
untuk melihat apa yang saya miliki di toko
ketika malam tahun baru
bola jatuh.

830
00:47:29,817 --> 00:47:32,036
Oh baiklah. Semoga perjalanan anda menyenangkan.

831
00:47:33,865 --> 00:47:35,519
Ohh.

832
00:47:36,998 --> 00:47:38,433
Hai, Susan.

833
00:48:04,286 --> 00:48:06,636
Bergerak! Bergerak, bergerak!

834
00:48:12,294 --> 00:48:13,468
Lebah?

835
00:48:13,469 --> 00:48:15,080
Tidak tidak tidak!

836
00:48:23,610 --> 00:48:25,525
Bergerak! Minggir! Bergerak!

837
00:48:40,714 --> 00:48:42,672
Apa? Buka pintunya!

838
00:48:42,673 --> 00:48:44,065
Anda mengerti!

839
00:48:51,725 --> 00:48:54,074
Jujur! Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu ada di mana?

840
00:48:54,075 --> 00:48:56,686
Sudahlah.
Saya tahu bagaimana Simon Davenport
terbunuh.

841
00:48:56,687 --> 00:48:58,905
Itu adalah Richard Cane.
Dia mengusirnya dari tebing.

842
00:48:58,906 --> 00:49:01,125
Ya, sudah ada surat perintah keluar
untuk penangkapanmu.

843
00:49:01,126 --> 00:49:03,083
Mereka mengklaim hal itu
kamu membunuh seorang reporter.

844
00:49:03,084 --> 00:49:03,997
Katakanlah tidak demikian.

845
00:49:03,998 --> 00:49:05,129
Bukan begitu, Ed.

846
00:49:05,130 --> 00:49:06,478
Ada satu hal lagi, Frank.

847
00:49:06,479 --> 00:49:08,306
Walikota mendapat angin
dari seluruh kekacauan ini

848
00:49:08,307 --> 00:49:10,351
dan mereka menarik
pendanaan kami.
Apa?

849
00:49:10,352 --> 00:49:12,615
Pasukan Polisi ditutup
segera efektif.

850
00:49:12,616 --> 00:49:15,139
Ini semua karena aku.
Saya akan memperbaikinya.

851
00:49:15,140 --> 00:49:17,097
Bantu aku, Frank.
Berbaring rendah.
Anda mengerti.

852
00:49:17,098 --> 00:49:18,012
Terima kasih, Ed.

853
00:49:26,847 --> 00:49:28,457
Permisi, apakah Anda punya
telepon yang bisa saya gunakan?

854
00:49:29,415 --> 00:49:30,503
Terima kasih.

855
00:49:32,026 --> 00:49:33,200
Sesegera mungkin,

856
00:49:33,201 --> 00:49:35,246
Aku menelepon Beth untuk
sampaikan berita itu padanya.

857
00:49:35,247 --> 00:49:38,729
Itu tidak mudah, tapi saya berharap
itu akan memberinya kedamaian.

858
00:49:40,295 --> 00:49:41,122
Terima kasih.

859
00:49:41,906 --> 00:49:43,472
Apa-apaan ini, kawan?

860
00:49:50,088 --> 00:49:51,219
Frank.

861
00:49:52,351 --> 00:49:53,482
Terima kasih.

862
00:49:54,570 --> 00:49:57,094
Ya Tuhan, kamu terluka.
Bukan apa-apa.

863
00:49:57,095 --> 00:49:58,444
Jangan konyol. Masuk.

864
00:50:03,884 --> 00:50:05,059
Hanya ini yang bisa saya temukan.

865
00:50:06,800 --> 00:50:07,801
Mungkin sedikit menyengat.

866
00:50:08,584 --> 00:50:09,498
Lakukanlah.

867
00:50:12,327 --> 00:50:14,894
Tidak apa-apa. Terus berlanjut.
Oke.

868
00:50:14,895 --> 00:50:18,463
Cane bilang dia punya sesuatu yang besar
di toko besok
untuk Malam Tahun Baru.

869
00:50:18,464 --> 00:50:23,120
Saya bersedia bertaruh
itu terserah Simon
mencoba memperingatkan kita tentang hal itu.

870
00:50:23,121 --> 00:50:24,730
Apa maksudmu,
sesuatu yang besar?

871
00:50:24,731 --> 00:50:26,340
Aku tidak tahu.

872
00:50:26,341 --> 00:50:27,691
Namun manusia bisa berada dalam bahaya.

873
00:50:28,169 --> 00:50:29,517
Jadi begitu.

874
00:50:29,518 --> 00:50:31,215
Frank, aku punya pengakuan.

875
00:50:31,216 --> 00:50:32,956
Saat kakakku meneleponku
sebelum dia meninggal,

876
00:50:32,957 --> 00:50:34,959
dia memberitahuku beberapa hal
yang belum kuberitahukan padamu.

877
00:50:35,568 --> 00:50:37,308
Berlangsung.

878
00:50:37,309 --> 00:50:39,484
Dia memberitahuku bahwa dia sedang bekerja
pada beberapa jenis
perangkat terapeutik.

879
00:50:39,485 --> 00:50:41,399
Sesuatu untuk menenangkan orang.

880
00:50:41,400 --> 00:50:43,618
Tapi dia khawatir sekarang
bahwa seseorang dapat menggunakannya
untuk melakukan yang sebaliknya.

881
00:50:43,619 --> 00:50:46,186
Tenangkan orang?
Dia tidak mengatakannya.

882
00:50:46,187 --> 00:50:48,623
Dia baru saja memberitahuku
itu jika ada
akan terjadi padanya,

883
00:50:48,624 --> 00:50:52,410
saya perlu melakukannya
apa pun yang diperlukan
untuk menghentikan perangkat.

884
00:50:52,411 --> 00:50:54,020
Itu tadi
kata-kata terakhirnya kepadaku.

885
00:50:54,021 --> 00:50:56,588
Jadi itulah alasannya
kamu memasukkan dirimu sendiri
ke dalam penyelidikanku.

886
00:50:56,589 --> 00:50:57,894
Ya, pada awalnya.

887
00:50:57,895 --> 00:51:00,026
Dan itulah mengapa Anda muncul
di Klub Benggala.

888
00:51:00,027 --> 00:51:01,854
Ya.

889
00:51:01,855 --> 00:51:04,204
Dan itulah alasannya
- kamu berpura-pura mencintaiku.
- TIDAK!

890
00:51:04,205 --> 00:51:05,466
Jujur...

891
00:51:05,467 --> 00:51:07,207
Tidak, bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

892
00:51:07,208 --> 00:51:10,515
Saya tidak percaya
Saya membuka diri
untuk mencintai lagi.

893
00:51:10,516 --> 00:51:14,433
saya menulis
seluruh lagu tentang itu.
Saya menyewa ruang studio!

894
00:51:16,565 --> 00:51:17,915
Tolong jangan pergi.

895
00:51:19,612 --> 00:51:20,744
Frank, kumohon.

896
00:51:21,353 --> 00:51:22,354
Lihat aku.

897
00:51:26,793 --> 00:51:27,663
Apa itu?

898
00:51:28,664 --> 00:51:30,362
Apa?

899
00:51:34,540 --> 00:51:36,236
Itu.

900
00:51:36,237 --> 00:51:38,543
Itu TiVo-ku
yang kupinjamkan padamu kemarin

901
00:51:38,544 --> 00:51:41,067
agar kamu bisa menontonnya
musim pertama Buffy.

902
00:51:41,068 --> 00:51:42,895
Agar kamu bisa
mulai mendapatkan
referensi saya.

903
00:51:42,896 --> 00:51:44,592
Aku tahu itu, Frank.

904
00:51:44,593 --> 00:51:47,204
Dan saya secara khusus sudah memberitahukannya kepada Anda
untuk tidak mencolokkannya
ke internet.

905
00:51:47,205 --> 00:51:49,032
Oh.
"Oh?"

906
00:51:49,033 --> 00:51:51,208
Itu kabel Ethernet

907
00:51:51,209 --> 00:51:54,472
pergi dari TiVo saya
langsung ke router Anda,

908
00:51:54,473 --> 00:51:55,821
di mana internet
berasal dari!

909
00:51:55,822 --> 00:51:57,301
Saya hanya mencoba menyambungkannya
ke dalam listrik.

910
00:51:57,302 --> 00:51:58,650
Dan sekarang
mungkin sudah kadaluarsa.

911
00:51:58,651 --> 00:52:00,044
Itu berarti hilang!

912
00:52:01,001 --> 00:52:02,480
Tidak ada musik spesial.

913
00:52:02,481 --> 00:52:06,397
Tidak ada Xander. Tidak Ada Lonjakan.
Tidak ada Cordelia Chase.

914
00:52:06,398 --> 00:52:08,834
Bukan Daniel "Oz" Osbourne.

915
00:52:08,835 --> 00:52:11,837
Tidak
Willow-bertemu-doppelgangernya
episode. Tidak ada apa-apa!

916
00:52:11,838 --> 00:52:15,101
Maaf, saya tidak tahu
mereka sangat--

917
00:52:15,102 --> 00:52:17,364
Frank, kita berada di tengah
dari hal penting--

918
00:52:17,365 --> 00:52:18,801
Berdiri saja di sana.

919
00:52:27,680 --> 00:52:28,550
Mereka sudah pergi!

920
00:52:31,118 --> 00:52:32,771
Tidak apa-apa.
Itu hanya telepon rumah.

921
00:52:32,772 --> 00:52:33,773
aku akan mengambilnya.

922
00:52:36,645 --> 00:52:37,689
Halo.

923
00:52:37,690 --> 00:52:39,430
Itu Ed. Aku punya sesuatu.

924
00:52:39,431 --> 00:52:40,779
Oke.

925
00:52:40,780 --> 00:52:42,042
Saya akan segera ke sana.

926
00:52:51,530 --> 00:52:53,313
Ed telah menggalinya
rekaman bank

927
00:52:53,314 --> 00:52:56,186
dan mengidentifikasi seorang pria
siapa yang menyelinap keluar dari belakang,

928
00:52:56,187 --> 00:53:00,059
yang juga kebetulan
Kepala keamanan Cane
dan tangan kanan.

929
00:53:00,060 --> 00:53:03,497
Jika ada yang tahu rencana Cane,
itu dia.

930
00:53:03,498 --> 00:53:06,022
Kami perlu membawanya sendirian
dan peras.

931
00:53:06,023 --> 00:53:08,938
Tapi kami harus melakukannya
dengan cara kita sendiri,

932
00:53:08,939 --> 00:53:10,984
dari buku.
Kami sedang dalam perjalanan sekarang.

933
00:53:13,508 --> 00:53:15,249
Anda bukan pengemudi normal saya.

934
00:53:17,164 --> 00:53:19,949
Ini bukan mobil biasa saya.

935
00:53:22,126 --> 00:53:23,867
Itu bukan gas normal saya.

936
00:53:25,912 --> 00:53:28,045
Ini bukan cara yang normal
Saya tertidur.

937
00:53:45,410 --> 00:53:47,541
Halo dokter?
Dia bangun.

938
00:53:47,542 --> 00:53:50,457
Hari apa ini?
2 Januari.

939
00:53:50,458 --> 00:53:52,285
Anda pernah ke sini
selama tiga hari.

940
00:53:52,286 --> 00:53:53,678
Tiga hari?

941
00:53:53,679 --> 00:53:55,463
Apa...

942
00:53:57,378 --> 00:53:59,684
Bisakah Anda menaikkannya?

943
00:53:59,685 --> 00:54:01,905
Itu tidak akan terjadi
perlu, perawat.

944
00:54:02,688 --> 00:54:04,864
Halo, Tuan Gustafson.

945
00:54:05,517 --> 00:54:06,430
Anda!

946
00:54:06,431 --> 00:54:08,127
Terkejut melihatku?

947
00:54:08,128 --> 00:54:10,521
Rencana kecilmu,
itu tidak berhasil.

948
00:54:10,522 --> 00:54:13,393
Kami menghentikannya.
Orang baik menang.

949
00:54:13,394 --> 00:54:14,917
Cane dipenjara.

950
00:54:14,918 --> 00:54:17,832
Dan ini dia
kabar buruk untukmu.
Dia bernyanyi.

951
00:54:17,833 --> 00:54:21,358
Dia memberitahu kami
kamu membunuh Simon Davenport
dan reporter itu.

952
00:54:21,359 --> 00:54:23,664
Mungkin ada pembicaraan
ambilkan kursi untuk ini.

953
00:54:23,665 --> 00:54:25,405
- Kamu berbohong.
- Apakah aku?

954
00:54:25,406 --> 00:54:28,147
Mm-hmm.
Kalau begitu beritahu aku
apa yang sebenarnya terjadi.

955
00:54:28,148 --> 00:54:29,236
Ya benar.

956
00:54:32,239 --> 00:54:33,848
Pria tangguh, ya?

957
00:54:33,849 --> 00:54:38,157
Anda tahu apa yang terjadi
untuk cowok-cowok cantik yang besar
seperti kamu di San Quentin?

958
00:54:38,158 --> 00:54:40,507
Ooh! Mereka akan mencintaimu.

959
00:54:40,508 --> 00:54:42,031
Apa yang kamu bicarakan?

960
00:54:42,032 --> 00:54:44,163
Oh ya.
Saya telah melihatnya seratus kali.

961
00:54:44,164 --> 00:54:48,341
Pai manis besar sepertimu?
Anda akan menjadi sangat populer.

962
00:54:48,342 --> 00:54:52,911
Hari pertama masuk,
mungkin punya fotomu
menjadi viral secara online.

963
00:54:52,912 --> 00:54:54,521
"Burung penjara yang seksi".

964
00:54:54,522 --> 00:54:56,393
Selamat, Anda terkenal.

965
00:54:56,394 --> 00:54:58,047
Oke.

966
00:54:58,048 --> 00:55:01,180
Lalu suatu hari,
pasukan penggemar baru Anda
menemukan celah hukum,

967
00:55:01,181 --> 00:55:04,618
dan tiba-tiba, kamu bebas!
Anda kembali ke jalanan!

968
00:55:04,619 --> 00:55:06,229
Itu... Itu tidak buruk.

969
00:55:06,230 --> 00:55:08,448
Hanya sekarang,
Anda punya citra yang harus dijunjung.

970
00:55:08,449 --> 00:55:10,363
"Burung penjara yang seksi".

971
00:55:10,364 --> 00:55:13,540
Ucapkan selamat tinggal pada karbohidrat.
Halo, puasa intermiten.

972
00:55:13,541 --> 00:55:17,109
Kamu suka ramen?
Yah, itu semua kaldu
untukmu, sayang!

973
00:55:17,110 --> 00:55:20,547
Belum lagi,
ada yang baru
si penjara seksi sekarang.

974
00:55:20,548 --> 00:55:23,202
Dan dia adalah segalanya
kepositifan tubuh.

975
00:55:23,203 --> 00:55:25,813
Dia sedang makan burger
di Instagram penjara

976
00:55:25,814 --> 00:55:28,033
selagi kamu
mati kelaparan.
Tidak.

977
00:55:28,034 --> 00:55:30,731
Tapi merek Anda kurus.
Anda tidak dapat mengubah arah sekarang!

978
00:55:30,732 --> 00:55:32,125
Jadi kamu memutuskan untuk mengakhirinya.

979
00:55:32,996 --> 00:55:34,648
Bang! Peluru di kepala!

980
00:55:34,649 --> 00:55:37,303
Saya tidak akan melakukan itu.
Tapi kamu rindu.

981
00:55:37,304 --> 00:55:39,827
Anda hanya mendapatkan
bagian otak
yang mengatur kentut.

982
00:55:39,828 --> 00:55:41,612
Tidak.
Sekarang kamu adalah meme baru,

983
00:55:41,613 --> 00:55:43,918
"pria kentut."
Itukah yang kamu inginkan?

984
00:55:43,919 --> 00:55:45,572
Menjadi "pria kentut"?
Tidak.

985
00:55:45,573 --> 00:55:47,009
Ayolah,
- beritahu aku, pria kentut!
- Tidak. Tidak.

986
00:55:47,010 --> 00:55:47,966
Anda menyukainya!
TIDAK!

987
00:55:47,967 --> 00:55:49,663
Beri tahu saya! Anda menyukainya!
Hentikan!

988
00:55:49,664 --> 00:55:52,189
Itu semua adalah rencana Cane!
Itu bukan rencanaku!

989
00:55:53,494 --> 00:55:55,147
Apa itu?

990
00:55:55,148 --> 00:55:57,236
Dia ingin meledakkan frekuensi

991
00:55:57,237 --> 00:56:01,153
itu akan menular
otak orang
dan mengubah mereka menjadi biadab.

992
00:56:01,154 --> 00:56:04,722
Dan dimana
apakah dia akan melakukan itu?
Pada pertarungan WWFC.

993
00:56:04,723 --> 00:56:06,463
Pusat kota, tengah malam.

994
00:56:06,464 --> 00:56:07,682
Ke mana dia pergi
letakkan perangkatnya?

995
00:56:08,379 --> 00:56:09,989
Di pesta Tahun Baru.

996
00:56:11,251 --> 00:56:12,165
Bola.

997
00:56:13,036 --> 00:56:15,167
Hei... kamu mau kemana?

998
00:56:15,168 --> 00:56:16,560
Saya ingin pengacara, oke?

999
00:56:16,561 --> 00:56:18,910
Saya minta maaf karena kami menjebak Anda!
Saya minta maaf!

1000
00:56:18,911 --> 00:56:21,043
Apakah kamu mendapatkan semua itu?
Setiap kata.

1001
00:56:29,878 --> 00:56:33,098
Kita tidak punya banyak waktu.
Hanya 90 menit
sampai Tahun Baru.

1002
00:56:33,099 --> 00:56:34,360
Apa? Apa yang terjadi?

1003
00:56:34,361 --> 00:56:36,493
Bagaimana keadaannya
pengakuan seperti ini sah?

1004
00:56:36,494 --> 00:56:39,452
Terkadang untuk menyelesaikan pekerjaan,
kamu harus melanggar hukum.

1005
00:56:39,453 --> 00:56:40,584
Saya melakukannya sepanjang waktu.

1006
00:56:40,585 --> 00:56:42,064
Hah.

1007
00:56:42,065 --> 00:56:44,067
Apakah kita mendapatkan semua itu?
Kami mengerti.

1008
00:56:47,722 --> 00:56:48,636
Hah?

1009
00:56:51,813 --> 00:56:53,466
Urusan Dalam Negeri.

1010
00:56:53,467 --> 00:56:55,729
Anda ditahan karena
penahanan ilegal tersebut
dari Sig Gustafson.

1011
00:56:55,730 --> 00:56:59,472
TIDAK!
Ah! Jadi kamu menjebakku.
Menakjubkan.

1012
00:56:59,473 --> 00:57:00,865
Eh, hanya satu hal,

1013
00:57:00,866 --> 00:57:02,997
bagaimana kamu bisa membangun
set ini begitu cepat?

1014
00:57:02,998 --> 00:57:04,651
aku baru saja bilang
beberapa kontraktor kota

1015
00:57:04,652 --> 00:57:07,437
bahwa saya akan mencabut lisensi mereka
jika mereka tidak membantu kita.

1016
00:57:07,438 --> 00:57:09,743
Apakah kamu mendapatkan semua itu?
Keras dan jelas.

1017
00:57:14,227 --> 00:57:17,186
Hector Gutierrez,
Departemen Ketenagakerjaan
Keselamatan dan Kesehatan.

1018
00:57:17,187 --> 00:57:19,449
Petugas Barnes,
kamu ditahan.

1019
00:57:29,895 --> 00:57:31,331
Apa yang sedang kamu lakukan?

1020
00:57:35,074 --> 00:57:36,509
Lima menit
turun.

1021
00:57:36,510 --> 00:57:39,251
Ada klaksonnya
menandakan akhir
putaran pertama.

1022
00:57:39,252 --> 00:57:41,427
Kerumunan ini
tidak senang, Jon.

1023
00:57:41,428 --> 00:57:43,081
Baiklah,
hal yang sangat menarik,

1024
00:57:43,082 --> 00:57:44,387
tapi kami sekarang senang
untuk bergabung
di bilik siaran

1025
00:57:44,388 --> 00:57:46,737
oleh salah satu yang paling kejam
petarung tangan kosong

1026
00:57:46,738 --> 00:57:49,653
dari musim pertama
dari WWFC,

1027
00:57:49,654 --> 00:57:52,657
Dan "Pembuat Janda Berdarah"
Harian. Selamat datang, Dan.

1028
00:57:53,266 --> 00:57:54,745
Ini aneh.

1029
00:57:54,746 --> 00:57:57,965
aku, eh...
Saya meninggalkan istri saya di rumah
dan dia memakai riasan.

1030
00:57:57,966 --> 00:57:59,793
Katanya dia tidak punya
rencana apa pun.

1031
00:57:59,794 --> 00:58:02,013
Bagaimana menurut anda
itu tentang?

1032
00:58:02,014 --> 00:58:04,668
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak.

1033
00:58:04,669 --> 00:58:06,278
Dan tentu saja,
tidak satu pun dari ini
akan mungkin

1034
00:58:06,279 --> 00:58:07,453
tanpa sponsor malam ini,

1035
00:58:07,454 --> 00:58:09,542
Richard Cane dari EdenTech.

1036
00:58:13,808 --> 00:58:17,159
Anak-anak di lab meminjamiku
penyumbat telinga khusus ini.

1037
00:58:17,160 --> 00:58:18,899
Mereka memblokir frekuensi digital.

1038
00:58:18,900 --> 00:58:21,511
Jadi jika bom itu meledak,
kita terlindungi.

1039
00:58:21,512 --> 00:58:22,643
Kerja bagus.

1040
00:58:23,470 --> 00:58:24,818
Sekarang, di mana Cane?

1041
00:58:24,819 --> 00:58:26,037
Tongkat ada di skybox.

1042
00:58:26,038 --> 00:58:28,170
Dan bagaimana dengan cadangan?
Tidak ada cadangan.

1043
00:58:28,171 --> 00:58:30,084
Apa?
Anda dicari karena pembunuhan.

1044
00:58:30,085 --> 00:58:31,477
Namun Gustafson mengaku.

1045
00:58:31,478 --> 00:58:32,739
Kami memaksanya.

1046
00:58:32,740 --> 00:58:34,263
Pernahkah kamu mendengar
hak Miranda?

1047
00:58:34,264 --> 00:58:37,222
Apa? Saya cukup yakin
Carrie-lah yang menulis.

1048
00:58:37,223 --> 00:58:38,702
Miranda adalah seorang pengacara.

1049
00:58:38,703 --> 00:58:42,140
Charlotte adalah seorang pedagang seni.
Dan Samantha adalah seorang pelacur.

1050
00:58:42,141 --> 00:58:43,750
Apa? Apa itu?

1051
00:58:43,751 --> 00:58:46,840
Saya sudah mencoba
menelepon Beth berjam-jam.
Dia tidak mengangkatnya.

1052
00:58:46,841 --> 00:58:48,278
Aku hanya berharap dia baik-baik saja.

1053
00:58:49,279 --> 00:58:50,627
Hidup...

1054
00:58:50,628 --> 00:58:56,198
dari pusat kota yang menakutkan
Los Angeles,

1055
00:58:56,199 --> 00:59:01,942
ini adalah acara utamanya
malam ini!

1056
00:59:05,425 --> 00:59:08,472
Hmm.

1057
00:59:11,214 --> 00:59:12,344
Ya.

1058
00:59:12,345 --> 00:59:13,303
Pak?
Ya?

1059
00:59:15,653 --> 00:59:17,394
Oh! Silakan.

1060
00:59:19,700 --> 00:59:21,224
Bisakah saya membantu Anda?

1061
00:59:22,747 --> 00:59:24,487
Ingat saya?

1062
00:59:24,488 --> 00:59:27,968
Halo,
Nona Cherry Roosevelt
Spaghetti Kuah Bozo Gemuk.

1063
00:59:27,969 --> 00:59:29,143
aku, eh,

1064
00:59:29,144 --> 00:59:31,059
menyukai penampilan barumu.
Terima kasih.

1065
00:59:31,886 --> 00:59:33,452
Silakan. Bergabunglah dengan saya.

1066
00:59:33,453 --> 00:59:35,498
Hadirin sekalian!

1067
00:59:35,499 --> 00:59:39,415
Itu...

1068
00:59:39,416 --> 00:59:43,246
waktu!

1069
00:59:45,335 --> 00:59:47,597
Periksa, periksa.
Aku sedang menuju ke pesta dansa.

1070
00:59:47,598 --> 00:59:49,903
Oke, Frank, komunikasi berfungsi.

1071
00:59:49,904 --> 00:59:52,733
Saya dalam posisi.
Kita punya waktu 25 menit.

1072
00:59:53,473 --> 00:59:55,387
Hei, tolong satu bir.

1073
00:59:55,388 --> 00:59:56,736
Kami tutup.

1074
00:59:56,737 --> 00:59:59,217
Ayolah.
Satu bir tidak akan membunuhmu.

1075
00:59:59,218 --> 01:00:00,828
Satu bir.

1076
01:00:02,221 --> 01:00:03,352
Enyah.

1077
01:00:03,353 --> 01:00:04,744
Berapa harganya?

1078
01:00:04,745 --> 01:00:06,833
Ini gratis. Dapatkan saja
pergilah dari sini.

1079
01:00:06,834 --> 01:00:09,227
Ed, apakah kamu mendengarku?
Aku bisa mendengarmu, Frank.

1080
01:00:09,228 --> 01:00:12,186
Uh-oh. Saya pikir salah satunya
Preman Cane ada di atas sana.
Masuklah, Ed.

1081
01:00:12,187 --> 01:00:13,666
Frank, bisakah kamu mendengarku?
Periksa, periksa.

1082
01:00:13,667 --> 01:00:16,452
Ada orang di atas sana, Frank!
Ada pria di atas sana, Frank!

1083
01:00:16,453 --> 01:00:18,889
Ya Tuhan!

1084
01:00:18,890 --> 01:00:19,890
- Apa itu, Ed?
- Oh.

1085
01:00:19,891 --> 01:00:21,587
Eh, sudahlah.

1086
01:00:21,588 --> 01:00:22,980
Tuan-tuan, kami sudah pernah melakukannya
atas peraturan
di belakang.

1087
01:00:22,981 --> 01:00:25,243
Saya berharap Anda bertarung dengan bersih,
berjuang keras, bertarung dengan adil.

1088
01:00:25,244 --> 01:00:27,027
Baiklah, ketegangannya
di arena ini sangat jelas.

1089
01:00:27,028 --> 01:00:28,986
Momen kebenaran
ada di sini, teman-teman.

1090
01:00:28,987 --> 01:00:31,510
Langsung ke pesan suara.
Aku yakin dia bersama Gary.

1091
01:00:31,511 --> 01:00:33,686
Izinkan saya menggunakan ponsel Anda.
Dia tidak akan tahu nomormu.

1092
01:00:33,687 --> 01:00:35,515
Anda siap?
Ayo kita mulai!

1093
01:00:37,996 --> 01:00:41,477
Ya! Ayo pergi!

1094
01:00:41,478 --> 01:00:45,351
Oh!

1095
01:00:46,134 --> 01:00:48,267
Ya Tuhan, aku suka ini.

1096
01:00:48,876 --> 01:00:50,224
Ayo!

1097
01:00:51,792 --> 01:00:53,140
bar ajaib!

1098
01:00:58,538 --> 01:01:01,149
Bacalah buku bagus apa pun akhir-akhir ini,
Nona "Spageti"?

1099
01:01:02,063 --> 01:01:04,848
Atau haruskah saya katakan,
Nona Davenport?

1100
01:01:04,849 --> 01:01:08,025
Saya terutama menyukai bagian itu
dimana ibu rumah tangga yang terpelajar

1101
01:01:08,026 --> 01:01:11,421
mengubah dirinya menjadi
seorang calon pembunuh
mencari balas dendam,

1102
01:01:12,944 --> 01:01:14,380
menyembunyikan...

1103
01:01:14,902 --> 01:01:16,294
...pistol...

1104
01:01:16,295 --> 01:01:17,470
di sabuk garternya.

1105
01:01:19,472 --> 01:01:21,299
Dan satu lagi...

1106
01:01:21,300 --> 01:01:22,997
...di punggung kecilnya.

1107
01:01:24,608 --> 01:01:25,478
Dan sebuah...

1108
01:01:26,349 --> 01:01:27,654
senapan...

1109
01:01:28,525 --> 01:01:30,264
...dalam dirinya yang cantik...

1110
01:01:30,265 --> 01:01:31,441
wig berambut coklat.

1111
01:01:32,006 --> 01:01:33,224
Ikat dia.

1112
01:01:39,100 --> 01:01:42,364
Oke, Ed... Aku siap.

1113
01:01:42,365 --> 01:01:44,802
aku akan melihat
untuk perangkat.

1114
01:01:47,848 --> 01:01:49,153
Kerja bagus, Frank.

1115
01:01:49,154 --> 01:01:51,111
Hei,
kamu mendapat bir gratis?

1116
01:01:51,112 --> 01:01:52,852
Tidak, tidak ada yang gratis--

1117
01:01:52,853 --> 01:01:54,419
Ya ampun.

1118
01:01:54,420 --> 01:01:56,508
Itu pasti terjadi
di sini di suatu tempat.

1119
01:02:02,950 --> 01:02:04,690
Ed, masuklah.

1120
01:02:04,691 --> 01:02:05,866
Ayo, ambil dan pergi.

1121
01:02:06,954 --> 01:02:08,651
Eh, Frank,
bisakah kamu mendengarku?

1122
01:02:08,652 --> 01:02:11,263
Tanah Coker
lutut brutal ke dada!

1123
01:02:14,135 --> 01:02:15,266
Saya rasa saya melihatnya, Ed.

1124
01:02:17,487 --> 01:02:20,576
Baiklah, sepertinya
sedang kita alami
beberapa kesulitan teknis

1125
01:02:20,577 --> 01:02:22,055
dengan pesta Malam Tahun Baru.

1126
01:02:22,056 --> 01:02:24,145
Saya tidak dapat mencapainya.

1127
01:02:25,973 --> 01:02:27,627
Eh.

1128
01:02:29,629 --> 01:02:30,413
Lihat ini!

1129
01:02:31,501 --> 01:02:32,631
Celananya lepas!

1130
01:02:35,287 --> 01:02:36,983
Apa yang sedang terjadi?

1131
01:02:36,984 --> 01:02:38,898
Baiklah.
Saya percaya jaringan TV

1132
01:02:38,899 --> 01:02:40,422
sudah kabur
apa yang terjadi di sini.

1133
01:02:40,423 --> 01:02:43,729
Jadi bagi Anda yang kembali ke rumah,
Saya akan mencoba melukis gambar.

1134
01:02:43,730 --> 01:02:46,515
Kakinya sendiri
pucat dan putih,

1135
01:02:46,516 --> 01:02:48,560
ditaburi dengan
rambut lembut kayu manis.

1136
01:02:48,561 --> 01:02:50,910
Sekarang alihkan pandangan kita
ke tengah,

1137
01:02:50,911 --> 01:02:53,260
tempat kita menemukan sesuatu
cukup luar biasa.

1138
01:02:53,261 --> 01:02:54,958
Acara utama,
jika kamu mau.

1139
01:02:54,959 --> 01:02:56,873
Sebuah sosis bratwurst yang lezat,

1140
01:02:56,874 --> 01:03:00,616
cocok untuk Istana Kekaisaran
dari Kaiser sendiri.

1141
01:03:00,617 --> 01:03:03,009
Atau mungkin roti
dari roti yang belum dipanggang

1142
01:03:03,010 --> 01:03:04,837
mengenakan wig afro.

1143
01:03:04,838 --> 01:03:07,274
Saya mengerti.
Aku mengerti, Ed.

1144
01:03:07,275 --> 01:03:08,581
Oke,
aku akan keluar.

1145
01:03:16,894 --> 01:03:18,068
Drebin.

1146
01:03:18,069 --> 01:03:20,374
Baiklah, dapatkan keamanan
di bawah sana sekarang!

1147
01:03:20,375 --> 01:03:21,637
Tidak ada yang bisa dilihat di sini, kawan!

1148
01:03:21,638 --> 01:03:23,639
Bisnis polisi.
Silakan lanjutkan.

1149
01:03:23,640 --> 01:03:24,902
Baiklah, sobat,
waktu untuk pergi.

1150
01:03:26,294 --> 01:03:28,121
Sekarang dengarkan aku baik-baik.

1151
01:03:28,122 --> 01:03:30,776
Nama saya Frank Drebin.
Dari Pasukan Polisi.

1152
01:03:30,777 --> 01:03:32,343
Drebin!

1153
01:03:32,344 --> 01:03:33,605
Acara ini kini telah berakhir.

1154
01:03:33,606 --> 01:03:35,868
Semua orang mengosongkan
tempat itu segera.

1155
01:03:35,869 --> 01:03:37,130
Sekarang!

1156
01:03:37,131 --> 01:03:38,958
Oke, waktu bermain sudah berakhir.
Berikan aku mikrofonnya.

1157
01:03:38,959 --> 01:03:41,266
Jangan ambil
selangkah lagi, sobat!
Itu saja.

1158
01:03:42,441 --> 01:03:43,572
Oh!

1159
01:03:43,573 --> 01:03:45,487
Buffer turun!

1160
01:03:45,488 --> 01:03:48,054
Anda suka menonton
pria sejati yang hebat?

1161
01:03:50,667 --> 01:03:52,624
Oh!

1162
01:03:52,625 --> 01:03:55,105
[LEBIH KOMUNIKASI] Frank,
pergi dari sana!
Anda punya teman!

1163
01:03:55,106 --> 01:03:58,065
Baiklah.
Selamat tinggal semuanya. eh...

1164
01:03:58,675 --> 01:03:59,632
Selamat malam.

1165
01:04:02,548 --> 01:04:05,028
Baiklah, kamu, kamu,
ikut denganku.

1166
01:04:05,029 --> 01:04:06,986
Beritahu semua orang untuk memasukkannya
colokan frekuensinya.

1167
01:04:06,987 --> 01:04:08,379
Dan dia juga.

1168
01:04:08,380 --> 01:04:09,902
Kami tidak menginginkannya
menjadi gila di sini,
benarkah?

1169
01:04:09,903 --> 01:04:11,121
Apa yang kamu lihat, Frank?

1170
01:04:11,122 --> 01:04:13,297
Perangkat
ada beberapa lampu di atasnya.

1171
01:04:13,298 --> 01:04:15,560
Berbagai lubang.
Beratnya sekitar...

1172
01:04:15,561 --> 01:04:17,606
dua setengah anjing cabai.

1173
01:04:17,607 --> 01:04:20,783
Sudah
semacam pengatur waktu di atasnya
disinkronkan hingga tengah malam.

1174
01:04:20,784 --> 01:04:22,915
Halo, Detektif.

1175
01:04:22,916 --> 01:04:25,004
Mudah sekarang.
Mari kita memilikinya.

1176
01:04:25,005 --> 01:04:26,005
Berhenti di situ.

1177
01:04:26,006 --> 01:04:28,268
Jangan lakukan itu.
Lakukan satu gerakan lagi,

1178
01:04:28,269 --> 01:04:31,315
dan aku akan meledakkannya
otak komputer
seluruh lantai ini!

1179
01:04:31,316 --> 01:04:32,534
Pikirkan tentang hal ini, Drebin.

1180
01:04:32,535 --> 01:04:34,100
Semua yang saya lakukan
adalah untuk orang-orang seperti kita.

1181
01:04:34,101 --> 01:04:35,754
- Orang-orang seperti kita?
- Ya.

1182
01:04:35,755 --> 01:04:38,628
Orang-orang yang kuat dan saleh,
yang sebenarnya peduli.

1183
01:04:39,193 --> 01:04:40,759
Ayolah, Frank,

1184
01:04:40,760 --> 01:04:43,849
kamu sendiri yang mengatakannya,
“Dunia
lebih baik sebelumnya."

1185
01:04:47,114 --> 01:04:48,419
Apa yang telah kamu lakukan?

1186
01:05:13,314 --> 01:05:15,402
Wah! Ah!

1187
01:05:22,106 --> 01:05:23,324
Ahh.

1188
01:05:24,064 --> 01:05:26,718
Keluar! Ssst! Diam!

1189
01:05:26,719 --> 01:05:30,592
“Roda empat menggerakkan tubuh,
dua roda menggerakkan jiwa."

1190
01:05:30,593 --> 01:05:32,768
Baiklah.
Itu kutipan terkenal
saya dapat dari...

1191
01:05:32,769 --> 01:05:33,856
Kutipan.com.

1192
01:05:33,857 --> 01:05:35,597
Hei, bos!
Ya.

1193
01:05:35,598 --> 01:05:36,815
Apa yang kamu inginkan dariku
hubungannya dengan dia?

1194
01:05:36,816 --> 01:05:38,730
Tinggalkan dia di sini.
Dia akan mati besok pagi.

1195
01:05:38,731 --> 01:05:40,558
Kalian tahu
bagaimana cara berkendara, kan?

1196
01:05:40,559 --> 01:05:41,603
Ayo lakukan! Ya!

1197
01:05:44,084 --> 01:05:45,955
Tunggu sebentar.

1198
01:05:49,394 --> 01:05:52,483
Wah! Whoopsie.
Ayo, ayo, ayo. Tidak!

1199
01:05:57,707 --> 01:05:58,881
Lihat ini!

1200
01:06:23,341 --> 01:06:24,255
Ahhh!

1201
01:06:27,867 --> 01:06:30,434
Mundur!
Aku tidak ingin menyakitimu.

1202
01:06:49,715 --> 01:06:51,674
Ke bunker, Tuan-tuan!

1203
01:06:53,850 --> 01:06:54,632
♪ Tahan, tahan, tahan
Tunggu, tunggu!

1204
01:06:54,633 --> 01:06:55,852
♪ Coba lihat

1205
01:07:06,689 --> 01:07:08,559
♪ Aku F bagi E-R-G
Aku, E

1206
01:07:08,560 --> 01:07:10,300
Wah!

1207
01:07:10,301 --> 01:07:12,432
♪ Dan tidak bisa dilakukan oleh wanita lain
Letakkan seperti saya

1208
01:07:12,433 --> 01:07:13,999
♪ Aku fergalicious ♪

1209
01:07:20,920 --> 01:07:22,095
Ayolah.
Ayo. Ayo.

1210
01:07:43,116 --> 01:07:44,029
Ayah?

1211
01:07:45,989 --> 01:07:48,295
Bantu aku, Ayah.
Apa yang kita lakukan?

1212
01:07:53,474 --> 01:07:56,521
Ayo! Aneh Al menunggu!

1213
01:08:00,481 --> 01:08:03,657
Wah hoo!
Sama seperti masa lalu.

1214
01:08:05,356 --> 01:08:06,183
Ayo!

1215
01:08:09,490 --> 01:08:10,360
Biarkan aku menangkap orang ini dulu.

1216
01:08:12,885 --> 01:08:15,495
Tangkap dia!
Oke, orang di sebelah kanan ini.

1217
01:08:16,541 --> 01:08:19,151
eh.

1218
01:08:19,152 --> 01:08:21,111
Ayolah, Ayah,
cukup bermain-main.

1219
01:08:21,851 --> 01:08:22,721
Terima kasih.

1220
01:08:24,375 --> 01:08:26,507
Itu dia! Sedikit lebih rendah.

1221
01:08:29,946 --> 01:08:30,773
Oke, ini.

1222
01:08:32,122 --> 01:08:33,297
Anda punya gambaran yang jelas.

1223
01:08:36,604 --> 01:08:37,517
Ambillah!

1224
01:08:37,518 --> 01:08:39,781
Ahhh!

1225
01:08:39,782 --> 01:08:42,522
Wah! Itu sangat banyak!

1226
01:08:42,523 --> 01:08:44,611
Kamu masih mendapatkannya, Ayah.

1227
01:08:53,447 --> 01:08:54,708
Terima kasih, Ayah!

1228
01:08:54,709 --> 01:08:56,798
Aku bangga padamu, Nak.

1229
01:09:04,545 --> 01:09:05,808
Anda lihat
apa yang telah kamu lakukan, Cane?

1230
01:09:07,548 --> 01:09:10,724
Ini belum terlambat
untuk menghentikan kegilaan ini!

1231
01:09:10,725 --> 01:09:12,639
Ini bukan kegilaan, Drebin.

1232
01:09:12,640 --> 01:09:13,727
Ini adalah kemajuan!

1233
01:09:13,728 --> 01:09:15,512
Kemajuan?

1234
01:09:15,513 --> 01:09:18,080
Kebutuhan segelintir orang
tidak boleh melebihi
kebutuhan banyak orang.

1235
01:09:18,081 --> 01:09:20,125
Ada saatnya
ketika kamu mengetahui hal itu.

1236
01:09:20,126 --> 01:09:21,692
Jadi sudah begini.

1237
01:09:21,693 --> 01:09:23,825
Puncaknya
perjalanan kami.

1238
01:09:23,826 --> 01:09:27,437
Semua ini... hal ini
itu terjadi

1239
01:09:27,438 --> 01:09:29,047
antara kamu dan aku!

1240
01:09:29,048 --> 01:09:31,441
Ini, eh...
Terima kasih, Dave.
Saya mendapatkannya dari sini.

1241
01:09:31,442 --> 01:09:34,139
Saya sangat menyesal.
Aku mengacaukan dialognya
sedikit.

1242
01:09:34,140 --> 01:09:35,749
Tidak masalah.
Kamu melakukannya dengan baik.
Ya.

1243
01:09:35,750 --> 01:09:37,186
Sampai jumpa hari Minggu?
Sampai jumpa hari Minggu.

1244
01:09:37,187 --> 01:09:38,622
Oke, tebu!

1245
01:09:38,623 --> 01:09:39,797
Tolong, tidak!
Lepaskan aku!

1246
01:09:39,798 --> 01:09:43,105
Berhenti! aku bahkan tidak
di film ini!

1247
01:09:43,106 --> 01:09:44,323
Seseorang!

1248
01:09:44,324 --> 01:09:47,413
Bagaimanapun, lihat kami!
Bukankah ini indah?

1249
01:09:47,414 --> 01:09:49,241
Persis seperti yang diinginkan alam.

1250
01:09:49,242 --> 01:09:53,376
Dua beruang Kodiak yang hebat,
saling berhadapan

1251
01:09:53,377 --> 01:09:55,639
dalam pertempuran epik
untuk dominasi.

1252
01:09:55,640 --> 01:09:58,599
Jika itu pertarungan yang kamu inginkan...
dengan sangat baik.

1253
01:10:12,352 --> 01:10:15,615
Oh! Aduh!

1254
01:10:15,616 --> 01:10:19,446
Kamu memukul perutku!
Anda menekan bagian yang lembut
dari perutku!

1255
01:10:20,621 --> 01:10:21,926
Apa-apaan?

1256
01:10:21,927 --> 01:10:24,407
Apakah kamu pernah sebenarnya pernah
dalam pertarungan sebelumnya?

1257
01:10:24,408 --> 01:10:26,061
Eh, ya! Saya memiliki.

1258
01:10:26,062 --> 01:10:28,499
Astaga.
Saya pikir saya akan muntah.

1259
01:10:29,500 --> 01:10:31,022
Apakah itu normal?

1260
01:10:31,023 --> 01:10:32,806
Apakah kamu ingin terus berjuang?

1261
01:10:32,807 --> 01:10:34,417
Apa? TIDAK!

1262
01:10:34,418 --> 01:10:36,462
Perutku masih sangat sakit!

1263
01:10:36,463 --> 01:10:37,463
Nah, kalau begitu...

1264
01:10:37,464 --> 01:10:39,248
...Aku akan menangkapmu.

1265
01:10:39,249 --> 01:10:42,425
Anda tidak dapat menangkap saya.
Anda masih tidak menangkap saya.

1266
01:10:42,426 --> 01:10:43,600
Tidak ada tempat untuk lari!

1267
01:10:43,601 --> 01:10:45,168
Aku tidak akan lari.

1268
01:10:46,082 --> 01:10:47,344
aku akan terbang.

1269
01:11:05,318 --> 01:11:06,450
Richard Cane...

1270
01:11:10,889 --> 01:11:12,846
...kamu ditahan.

1271
01:11:28,559 --> 01:11:30,822
Dia tidak akan terluka
siapa pun lagi.

1272
01:11:31,779 --> 01:11:32,606
Ini sudah berakhir.

1273
01:11:34,695 --> 01:11:36,175
Bukan untukku, tidak.

1274
01:11:38,177 --> 01:11:40,526
Tidak. Tolong.

1275
01:11:40,527 --> 01:11:42,746
Pikirkan tentang ini, Beth.

1276
01:11:42,747 --> 01:11:44,182
Membunuh dia
tidak akan memperbaiki apa pun.

1277
01:11:44,183 --> 01:11:46,097
Mengapa saya harus membiarkan dia hidup?

1278
01:11:46,098 --> 01:11:47,751
Itu tidak akan membawa Simon kembali.

1279
01:11:47,752 --> 01:11:49,709
Anda tidak mengetahuinya secara pasti.

1280
01:11:49,710 --> 01:11:52,582
Anda benar.
Segalanya mungkin.

1281
01:11:52,583 --> 01:11:56,020
Tapi Anda harus membiarkannya
sistem peradilan melakukan tugasnya.

1282
01:11:56,021 --> 01:11:57,979
Itu kaya, datang dari Anda.

1283
01:11:57,980 --> 01:12:00,111
Sebenarnya, Beth,

1284
01:12:00,112 --> 01:12:03,288
sekali kamu membunuh
seorang pria untuk membalas dendam,
tidak ada jalan kembali.

1285
01:12:03,289 --> 01:12:06,988
Itu tetap bersamamu selamanya,
mengikutimu seperti bayangan.

1286
01:12:06,989 --> 01:12:09,512
Sebuah suara di kepalamu
berkata berulang kali,

1287
01:12:09,513 --> 01:12:11,776
"Astaga, itu luar biasa!"

1288
01:12:12,516 --> 01:12:14,734
Jadi, letakkan senjatanya.

1289
01:12:14,735 --> 01:12:17,476
Jika bukan karena saya,
lalu untuk kita.

1290
01:12:17,477 --> 01:12:19,044
Untuk masa depan kita bersama.

1291
01:12:19,871 --> 01:12:21,654
Aku mencintaimu, Beth.

1292
01:12:21,655 --> 01:12:25,223
Jangan membuang semuanya
selama beberapa detik...

1293
01:12:25,224 --> 01:12:27,791
perasaan terbaik
Anda akan pernah melakukannya
dalam hidupmu.

1294
01:12:54,558 --> 01:12:55,819
Teruskan.

1295
01:12:55,820 --> 01:12:56,821
Lakukan itu.

1296
01:13:07,875 --> 01:13:13,054
♪ Siapa yang tahu
Kemana jalannya?

1297
01:13:13,055 --> 01:13:14,925
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.

1298
01:13:16,449 --> 01:13:18,059
♪ Hanya waktu

1299
01:13:18,060 --> 01:13:19,799
Ronald, bangun!

1300
01:13:19,800 --> 01:13:21,714
Anda mendapat promosi!

1301
01:13:21,715 --> 01:13:23,107
Oh!

1302
01:13:23,108 --> 01:13:24,674
Bawa masuk.

1303
01:13:24,675 --> 01:13:27,111
♪ Sesuai pilihan hatimu?
Hanya waktu

1304
01:13:36,600 --> 01:13:39,515
Tidak buruk
untuk orang tua bodoh yang keras kepala.

1305
01:13:39,516 --> 01:13:44,302
Saya kira orang-orang tua
benar-benar yang paling sulit,
paling cerdas, paling mampu,

1306
01:13:44,303 --> 01:13:46,305
makhluk terseksi di planet ini.

1307
01:13:47,045 --> 01:13:48,393
Oh Frank,

1308
01:13:48,394 --> 01:13:50,353
kamu telah membuatku
seorang wanita yang sangat bahagia.

1309
01:13:51,354 --> 01:13:52,398
Saya juga.

1310
01:13:53,399 --> 01:13:55,532
♪ Hanya waktu

1311
01:13:56,881 --> 01:14:02,277
♪ Dan siapa yang tahu
Mengapa hatimu menangis

1312
01:14:02,278 --> 01:14:06,063
♪ Kapan cintamu berbohong?
Hanya waktu ♪

1313
01:14:24,952 --> 01:14:27,171
Akibatnya
dari Letnan Frank Drebin

1314
01:14:27,172 --> 01:14:29,478
pekerjaan heroik
pada malam tahun baru,

1315
01:14:29,479 --> 01:14:32,829
Saya dengan senang hati mengumumkannya
Pasukan Polisi itu kembali

1316
01:14:32,830 --> 01:14:38,182
dengan komitmen baru
pada akuntabilitas dan keadilan.

1317
01:14:38,183 --> 01:14:41,011
Dan dalam semangat itu,
kami tidak akan mengabaikannya

1318
01:14:41,012 --> 01:14:43,796
Letnan Drebin
tindakan yang patut dipertanyakan

1319
01:14:43,797 --> 01:14:46,582
pada hari-hari
menjelang acara tersebut.

1320
01:14:46,583 --> 01:14:48,975
Dan sekarang, Frank Drebin

1321
01:14:48,976 --> 01:14:54,807
sedang menjalani pemeriksaan yang ketat
dan menyeluruh
penyelidikan internal.

1322
01:14:54,808 --> 01:14:55,852
Terima kasih.

1323
01:15:03,948 --> 01:15:05,950
♪ Bayi ingin bergoyang ♪

1324
01:15:07,865 --> 01:15:08,952
Oh!

1325
01:15:10,520 --> 01:15:12,477
Baiklah, Beth, ini untuk kita.

1326
01:15:12,478 --> 01:15:14,175
Bagi kami.

1327
01:15:36,981 --> 01:15:38,896
Apa yang terjadi?
Apa?

1328
01:15:40,506 --> 01:15:41,725
Ini aneh.

1329
01:15:42,421 --> 01:15:43,379
Ayo.

1330
01:15:45,294 --> 01:15:46,120
Taylor?

1331
01:15:47,296 --> 01:15:49,558
Apakah kamu baik-baik saja?

1332
01:15:49,559 --> 01:15:51,864
Apa yang terjadi, Frank?
saya takut.

1333
01:15:51,865 --> 01:15:54,433
Oke, sayang.
Kita akan sampai ke bawah
ini.

1334
01:15:56,043 --> 01:15:57,348
Ya Tuhan.

1335
01:15:57,349 --> 01:15:59,264
Bangun,
dasar brengsek!

1336
01:16:00,613 --> 01:16:01,745
Tetap bersama.

1337
01:16:03,877 --> 01:16:06,140
Tunggu sebentar.
Apa ini?

1338
01:16:07,316 --> 01:16:09,231
Apakah Anda mendengar musik itu?
Ya.

1339
01:16:19,284 --> 01:16:21,981
Siapa sih
apakah kalian orang?

1340
01:16:21,982 --> 01:16:24,028
Apakah kamu sudah memperhatikan kami
selama ini?

1341
01:16:25,247 --> 01:16:26,683
Anda pernah melihat saya mengenakan celana pendek?

1342
01:16:27,684 --> 01:16:29,120
Tolong mundur, sayang.

1343
01:16:31,557 --> 01:16:33,341
Aduh!

1344
01:16:35,735 --> 01:16:38,434
Hai! Polisi!

1345
01:17:00,760 --> 01:17:01,848
Wah!

1346
01:17:26,873 --> 01:17:30,094
Ini padam
kepada seorang wanita yang sangat istimewa.

1347
01:17:31,748 --> 01:17:33,053
♪ Beth

1348
01:17:34,794 --> 01:17:38,320
♪ kamu
Cinta dalam hidupku

1349
01:17:39,625 --> 01:17:43,281
♪ Aku ingin menjadikanmu istriku

1350
01:17:44,282 --> 01:17:45,936
♪ Beth yang manis

1351
01:17:48,721 --> 01:17:52,420
♪ Kamu membuka hatiku

1352
01:17:52,421 --> 01:17:55,597
♪ Untuk mencintai lagi...

1353
01:17:55,598 --> 01:17:57,425
Anda melakukan itu.

1354
01:17:57,426 --> 01:17:59,252
Anda tahu,
Aku belum pernah melakukannya

1355
01:17:59,253 --> 01:18:02,778
secara profesional
studio rekaman sebelumnya.

1356
01:18:02,779 --> 01:18:04,083
Apa fungsinya?

1357
01:18:04,084 --> 01:18:05,520
Oh,

1358
01:18:05,521 --> 01:18:07,173
itu... itu bagus.

1359
01:18:07,174 --> 01:18:09,872
Kedengarannya bagus, ya?

1360
01:18:09,873 --> 01:18:12,354
Tidak tidak tidak.
Saya tidak perlu menyentuhnya.
Tidak apa-apa.

1361
01:18:13,050 --> 01:18:14,138
♪ Beth

1362
01:18:14,921 --> 01:18:16,661
♪ Oh

1363
01:18:16,662 --> 01:18:19,838
♪ Kurva rak paling atas

1364
01:18:19,839 --> 01:18:23,364
♪ Dan otak untuk boot

1365
01:18:23,365 --> 01:18:29,283
♪ Dan sepatu boot yang cocok
daftar Sepuluh Teratas otakku...

1366
01:18:29,936 --> 01:18:31,633
♪ Sepatu boot...

1367
01:18:31,634 --> 01:18:35,333
♪ Dan otaknya yang melengkung
Itu membelinya

1368
01:18:36,465 --> 01:18:38,423
♪ Juga payudara

1369
01:18:40,207 --> 01:18:42,166
♪ Bethku yang manis

1370
01:18:44,516 --> 01:18:50,042
♪ Saat pertama kali aku melihatmu
Di kantor saya

1371
01:18:50,043 --> 01:18:54,526
♪ Aku terus berpikir
Tentang tubuhmu

1372
01:18:56,223 --> 01:19:01,098
♪ Karena aku belum mengetahuinya
Pikiranmu

1373
01:19:02,447 --> 01:19:04,362
♪ Aku tidak keberatan

1374
01:19:09,280 --> 01:19:11,803
♪ Bethku yang manis

1375
01:19:12,979 --> 01:19:15,459
Itu hanya menyenangkan
untuk memainkan hal-hal itu.

1376
01:19:15,460 --> 01:19:19,158
Apakah kamu keberatan jika aku...
Saya mengambil gitar ini?

1377
01:19:19,159 --> 01:19:21,160
Saya selalu berharap
Saya tahu bagaimana melakukannya.

1378
01:19:21,161 --> 01:19:23,641
Hai!

1379
01:19:23,642 --> 01:19:24,817
Ah, ini dia.

1380
01:19:27,472 --> 01:19:29,473
Anda tahu,
itu sangat mudah.

1381
01:19:33,652 --> 01:19:36,349
Aduh! Itu semacam itu
melukai ujung jari Anda.

1382
01:19:36,350 --> 01:19:37,917
Tidak ada yang memberitahumu
tentang bagian itu.

1383
01:19:39,484 --> 01:19:41,965
♪ Bethku yang manis ♪

1384
01:19:43,662 --> 01:19:47,361
Terima kasih, Beth,
karena telah membuka hatiku...

1385
01:19:48,362 --> 01:19:49,493
untuk mencintai lagi.

1386
01:19:52,715 --> 01:19:55,195
Saya baru saja melakukannya
untuk mendapatkan satu lagi.

1387
01:24:39,349 --> 01:24:41,176
Semuanya,
satukan tanganmu

1388
01:24:41,177 --> 01:24:44,309
untuk yang terakhir di dunia
penghibur hidup,

1389
01:24:44,310 --> 01:24:46,224
"Aneh Al" Yankovic!

1390
01:24:48,706 --> 01:24:51,143
Bagaimana kabar semua orang malam ini?

1391
01:24:53,755 --> 01:24:54,668
Halo?

1392
01:24:57,193 --> 01:24:58,237
Ada orang di sini?

1393
01:24:59,021 --> 01:24:59,978
Tebu?

1394
01:25:00,936 --> 01:25:02,415
Miliarder jahat?

1395
01:25:04,461 --> 01:25:05,767
Pria bertangan kepiting?

1396
01:25:08,421 --> 01:25:10,075
Oh, apa-apaan ini?